Way of Accumulating We

பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
பொருளல்லது இல்லை பொருள்.   (௭௱௫௰௧ - 751)
 

Porulal Lavaraip Porulaakach Cheyyum
Porulalladhu Illai Porul (Transliteration)

poruḷal lavaraip poruḷākac ceyyum
poruḷallatu illai poruḷ. (Transliteration)

There is nothing like wealth To make the worthless worthy.

இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.   (௭௱௫௰௨ - 752)
 

Illaarai Ellaarum Elluvar Selvarai
Ellaarum Seyvar Sirappu (Transliteration)

illārai ellārum eḷḷuvar celvarai
ellārum ceyvar ciṟappu. (Transliteration)

Everyone despises the poor While the rich are exalted by all.

பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.   (௭௱௫௰௩ - 753)
 

Porulennum Poiyaa Vilakkam Irularukkum
Enniya Theyaththuch Chendru (Transliteration)

poruḷeṉṉum poyyā viḷakkam iruḷaṟukkum
eṇṇiya tēyattuc ceṉṟu. (Transliteration)

The unfailing light called wealth can dispel darkness Even in far reaching lands.

அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.   (௭௱௫௰௪ - 754)
 

Araneenum Inpamum Eenum Thiranarindhu
Theedhindri Vandha Porul (Transliteration)

aṟaṉīṉum iṉpamum īṉum tiṟaṉaṟintu
tītiṉṟi vanta poruḷ. (Transliteration)

Wealth acquired sinless and well, Yields both virtue and happiness.

அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்
புல்லார் புரள விடல்.   (௭௱௫௰௫ - 755)
 

Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam
Pullaar Purala Vital (Transliteration)

aruḷoṭum aṉpoṭum vārāp poruḷākkam
pullār puraḷa viṭal. (Transliteration)

Discard and let go the wealth Obtained without love and grace.

உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.   (௭௱௫௰௬ - 756)
 

Uruporulum Ulku Porulumdhan Onnaarth
Theruporulum Vendhan Porul (Transliteration)

uṟuporuḷum ulku poruḷumtaṉ oṉṉārt
teṟuporuḷum vēntaṉ poruḷ. (Transliteration)

Unclaimed wealth, spoils of war and wealth from taxes Are all rulers' wealth.

அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு.   (௭௱௫௰௭ - 757)
 

Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum
Selvach Cheviliyaal Untu (Transliteration)

aruḷeṉṉum aṉpīṉ kuḻavi poruḷeṉṉum
celvac ceviliyāl uṇṭu. (Transliteration)

The offspring of love 'graciousness' is nursed By that generous foster-mother 'wealth'.

குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.   (௭௱௫௰௮ - 758)
 

Kundreri Yaanaip Por Kantatraal
ThankaiththondruUntaakach Cheyvaan Vinai (Transliteration)

kuṉṟēṟi yāṉaippōr kaṇṭaṟṟāl taṉkaittoṉṟu
uṇṭākac ceyvāṉ viṉai. (Transliteration)

A wealthy man's undertakings Are like elephant-fights witnessed from a hill.

செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்
எஃகதனிற் கூரிய தில்.   (௭௱௫௰௯ - 759)
 

Seyka Porulaich Cherunar Serukkarukkum
Eqkadhanir Kooriya Thil (Transliteration)

ceyka poruḷaic ceṟunar cerukkaṟukkum
eḥkataṉiṟ kūriya til. (Transliteration)

Stock wealth: no steel sharper than that To cut down your foe's pride.

ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.   (௭௱௬௰ - 760)
 

Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku Enporul
Enai Irantum Orungu (Transliteration)

oṇporuḷ kāḻppa iyaṟṟiyārkku eṇporuḷ
ēṉai iraṇṭum oruṅku. (Transliteration)

He who makes glorious wealth in plenty, Gains the other two treasures together.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கௌரிமனோகரி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
பொருள் செயல் வகை யறிவோமே - அது
பொருந்தும் நல்ல வழியில்
போற்றிச் செய்வோமே

அநுபல்லவி:
"அருளொடும் அன்பொடும் வாராத பொருளாக்கம்
புல்லார் புரளவிடல்" எனும் குறள் மணி வாக்கும்

சரணம்:
குன்றேறி யானைப் போரைக் காண்பது போல
கொண்டதன் கைப்பொருளால் செயும் தொழிலாலே
என்றுமே உயர்வாகி இருட்பகையை அறுக்கும்
எண்ணிய தேய மெல்லாம் ஏற்றும் பொய்யா விளக்கும்

அன்பு பெற்ற குழந்தையாகும் நல்லருளே
அதை வளர்க்கும் செவிலித்தாயாகும் பொருளே
இன்பமும் நல்லறமும் தனக்கிரு பாலும்
எற்றிடவே உலகில் இருந்தர சாளும்




Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22