Way of Accumulating We

பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
பொருளல்லது இல்லை பொருள்.   (௭௱௫௰௧ - 751) 

Porulal Lavaraip Porulaakach Cheyyum
Porulalladhu Illai Porul
— (Transliteration)


poruḷal lavaraip poruḷākac ceyyum
poruḷallatu illai poruḷ.
— (Transliteration)


There is nothing like wealth To make the worthless worthy.

Tamil (தமிழ்)
ஒரு பொருளாக மதிப்பதற்குத் தகுதியில்லாதவரையும், பிறர் மதிக்கும்படியாகச் செய்யக் கூடிய பொருளை அல்லாமல் உலக வாழ்வுக்குச் சிறந்த பொருளாவது யாதும் இல்லை (௭௱௫௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀮𑁆 𑀮𑀯𑀭𑁃𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀸𑀓𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 (𑁘𑁤𑁟𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
धन जो देता है बना, नगण्य को भी गण्य ।
उसे छोड़ कर मनुज को, गण्य वस्तु नहिं अन्य ॥ (७५१)


Telugu (తెలుగు)
లెక్కలేనివాని లెక్కింప జేవెడి
లెక్కధనమ్ముగాక లేదు వేరె. (౭౫౧)


Malayalam (മലയാളം)
മതിപ്പില്ലാജനങ്ങൾ ക്കും‍ മഹത്വം‍ കൈവരുത്തുന്ന വസ്‌തുക്കളല്ലാത്തവ ശ്രേഷ്‌ഠമാം‍ പൊരുളായിടും‍. (൭൱൫൰൧)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಹುರುಳಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಗಣನೀಯರನ್ನಗಿ ಮಾಡುವುದು ಸಿರಿ; ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. (೭೫೧)

Sanskrit (संस्कृतम्)
अनर्हानप्यर्हतमान् कर्तुं येन धनेने तु ।
शक्यते तादृहाद्चित्तात्, अन्यत् किं सार्थकं भवेत् ॥ (७५१)


Sinhala (සිංහල)
ගරුබව නොමැත්තන්  - ගරුබව ඇතියවුන් ලෙස කෙරෙනුයේ හැමවිට  - දනය මිස අනිකක් නොවේ මැයි (𑇧𑇳𑇮𑇡)

Chinese (汉语)
無物能較財富更易使庸碌之辈出人頭地. (七百五十一)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Tiada benda yang sa-tara kekayaan untok memberi kepentingan bagi mereka yang tidak penting.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
가치없는자를가치있게전환시키는부와같이소중한것은없다. (七百五十一)

Russian (Русский)
В мире лишь богатство заставляет нас считать ничтожных людей значительными

Arabic (العَرَبِيَّة)
ليس هناك شيئ مثل الثروة التى تعطى العظمة لرجال مع انهم لا يستحقون هذه العظمة (٧٥١)


French (Français)
Il n'y a rien d'autre que les Biens qui fasse considérer ceux qui ne sont pas considérés.

German (Deutsch)
Es gibt nichts von Wert – sammle Reichtum, der selbst die Wertlosen zu Wertvollen macht.

Swedish (Svenska)
Det finns intet annat sätt att göra ringaktade män till högaktade män än genom rikedom.

Latin (Latīna)
Nihil habet, qui id non habet, quo magni habcntur, qui pro nihilo habentur. (DCCLI)

Polish (Polski)
Nędzarz może się łatwo przemienić w bożyszcze, Gdy się cudem raptownie wzbogaci.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும் பொருளல்லது இல்லை பொருள்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22