Absence of Envy

Kural Song

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து
அழுக்காறு இலாத இயல்பு. (௱௬௰௧ - 161)

Ozhukkaaraak Kolka Oruvandhan Nenjaththu
Azhukkaaru Ilaadha Iyalpu (Transliteration)

oḻukkāṟāk koḷka oruvaṉtaṉ neñcattu
aḻukkāṟu ilāta iyalpu. (Transliteration)

Deem virtuous that heart of men Who by nature are not jealous.

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின். (௱௬௰௨ - 162)

Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar Maattum
Azhukkaatrin Anmai Perin (Transliteration)

viḻuppēṟṟiṉ aḥtoppatu illaiyār māṭṭum
aḻukkāṟṟiṉ aṉmai peṟiṉ. (Transliteration)

No blessing is so great as a nature That is free from all envy.

அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான். (௱௬௰௩ - 163)

Aranaakkam Ventaadhaan Enpaan Piranaakkam
Penaadhu Azhukkarup Paan (Transliteration)

aṟaṉākkam vēṇṭātāṉ eṉpāṉ piṟaṉākkam
pēṇātu aḻukkaṟup pāṉ. (Transliteration)

One who eyes the growth of others with envy Forfeits the wealth of virtue.

அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து. (௱௬௰௪ - 164)

Azhukkaatrin Allavai Seyyaar Izhukkaatrin
Edham Patupaakku Arindhu (Transliteration)

aḻukkāṟṟiṉ allavai ceyyār iḻukkāṟṟiṉ
ētam paṭupākku aṟintu. (Transliteration)

Those who know the woes of evil deeds, Dare not do wrong out of envy.

அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது. (௱௬௰௫ - 165)

Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar
Vazhukkayum Keteen Padhu (Transliteration)

aḻukkāṟu uṭaiyārkku atucālum oṉṉār
vaḻukkāyum kēṭīṉ patu. (Transliteration)

The envious need no other foes; Their envy is more than enough.

கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும். (௱௬௰௬ - 166)

Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum
Unpadhooum Indrik Ketum (Transliteration)

koṭuppatu aḻukkaṟuppāṉ cuṟṟam uṭuppatū'um
uṇpatū'um iṉṟik keṭum. (Transliteration)

A man who envies charitable deeds Will see his folk perish - naked and starving.

அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்
தவ்வையைக் காட்டி விடும். (௱௬௰௭ - 167)

Avviththu Azhukkaaru Utaiyaanaich Cheyyaval
Thavvaiyaik Kaatti Vitum (Transliteration)

avvittu aḻukkāṟu uṭaiyāṉaic ceyyavaḷ
tavvaiyaik kāṭṭi viṭum. (Transliteration)

The goddess of fortune departs the envious, Introducing him to her elder sister.

அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும். (௱௬௰௮ - 168)

Azhukkaaru Enaoru Paavi Thiruchchetruth
Theeyuzhi Uyththu Vitum (Transliteration)

aḻukkāṟu eṉa'oru pāvi tirucceṟṟut
tīyuḻi uyttu viṭum. (Transliteration)

That sin called envy slays fortune And leads one to the swirl pool of evil.

அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும். (௱௬௰௯ - 169)

Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan
Ketum Ninaikkap Patum (Transliteration)

avviya neñcattāṉ ākkamum cevviyāṉ
kēṭum niṉaikkap paṭum. (Transliteration)

The prosperity of the envious And the poverty of the righteous will be pondered.

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல். (௱௭௰ - 170)

Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar
Perukkaththil Theerndhaarum Il (Transliteration)

aḻukkaṟṟu akaṉṟārum illai aḥtu'illār
perukkattil tīrntārum il. (Transliteration)

None has gained through envy, Nor have the un-envious ever lost.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஆபோகி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அழுக்காறடையாதே - நண்பா
அழுக்காறடையாதே

அநுபல்லவி:
"அழுக்காறென்பதே ஒரு பாவி
திருச்செற்றுத் தீயுழி உய்த்துவிடும்" அதனால்

சரணம்:
பொறாமை உள்ளவர் மனம் புகைந்திடும் கொள்ளி
புத்தியுள்ளோர் நகையாடுவர் எள்ளி
பெறாதிது நன்மதிப்பும் பெருங்குழி தள்ளி
பெருமை எல்லாம் கெடுக்கும் வறுமைநோய் அள்ளி

சஞ்சலமாகும் பொறாமையின் வீடு
சதிகாரர் நேசமே அவர்க்குடன்பாடு
கொஞ்சமோ இதனால் வந்திடும் கேடு
கூடாது இதைவிட்டே குறள்வழி நாடு

Absence of Envy

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு. (௱௬௰௧ - 161) Your browser does not support the audio element.

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின். (௱௬௰௨ - 162) Your browser does not support the audio element.

அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்பேணாது அழுக்கறுப் பான். (௱௬௰௩ - 163) Your browser does not support the audio element.

அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து. (௱௬௰௪ - 164) Your browser does not support the audio element.

அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்வழுக்காயும் கேடீன் பது. (௱௬௰௫ - 165) Your browser does not support the audio element.

கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும். (௱௬௰௬ - 166) Your browser does not support the audio element.

அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்தவ்வையைக் காட்டி விடும். (௱௬௰௭ - 167) Your browser does not support the audio element.

அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்தீயுழி உய்த்து விடும். (௱௬௰௮ - 168) Your browser does not support the audio element.

அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்கேடும் நினைக்கப் படும். (௱௬௰௯ - 169) Your browser does not support the audio element.

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல். (௱௭௰ - 170) Your browser does not support the audio element.