Way of Accumulating We

அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.   (௭௱௫௰௪ - 754) 

Araneenum Inpamum Eenum Thiranarindhu
Theedhindri Vandha Porul
— (Transliteration)


aṟaṉīṉum iṉpamum īṉum tiṟaṉaṟintu
tītiṉṟi vanta poruḷ.
— (Transliteration)


Wealth acquired sinless and well, Yields both virtue and happiness.

Tamil (தமிழ்)
தீய வழிகளால் அல்லாமல், பொருள் தேடும் திறனை அறிந்து தேடியதனால் வந்தடைந்த செல்வமானது, அறவாழ்க்கையையும், இன்பத்தையும் ஒருங்கே கொடுப்பது ஆகும் (௭௱௫௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀷𑁆𑀈𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀧𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀺𑀶𑀷𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀢𑀻𑀢𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀯𑀦𑁆𑀢 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 (𑁘𑁤𑁟𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
पाप-मार्ग को छोड़कर, न्याय रीति को जान ।
अर्जित धन है सुखद औ’, करता धर्म प्रदान ॥ (७५४)


Telugu (తెలుగు)
ధర్మసమ్మతముగ ధనము సంపాదింప
కామ మోక్షమెల్ల గలుగుగాన (౭౫౪)


Malayalam (മലയാളം)
സത്യമാർഗ്ഗത്തിലാർജ്ജിച്ച സമ്പത്തെല്ലാമൊരുത്തന്ന് ധർമ്മമേന്മ വരുത്തീടുമിമ്പദായകമായിടും‍. (൭൱൫൰൪)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವರಿತು, (ಇತರರಿಗೆ) ಕೆಡುಕುಂಟು ಮಾಡದೆ ಬಂದು ಸೇರಿದ ಸಿರಿಯು, (ಒಬ್ಬನಿಗೆ) ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಈಯುತ್ತದೆ. (೭೫೪)

Sanskrit (संस्कृतम्)
युक्तमार्गेण नीत्या च यद्धनं समुपार्जितम् ।
तत्तस्य धर्मं कामं च प्रददाति न संशय: ॥ (७५४)


Sinhala (සිංහල)
දැහැමින් ලත් දනය - කම් පල අනුව ඉපයූ දහම දෙයි සැප දෙයි - නිවැරදිව ඉපයූ නිසාවෙන් (𑇧𑇳𑇮𑇤)

Chinese (汉语)
財富以正道得之, 義卽在焉, 人將享其樂. (七百五十四)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Lihat-lah harta yang di-chapai dengan chara yang tidak hina: kebe- naran mengalir dari-nya dan kebahagiaan juga.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
공정한수단을통해획득한부는미덕과행복을가져온다. (七百五十四)

Russian (Русский)
Обретенное па пути доброты богатство принесет справедливость

Arabic (العَرَبِيَّة)
الثروة التى حصلت لأحد لطرق لا شر ولا فساد فيها تأتى له بالصدق والصواب والسرور والحبور (٧٥٤)


French (Français)
La richesse acquise sans Cruauté, par celui qui connaît la manière de l'acquérir, lui donne la vertu et le bonheur.

German (Deutsch)
Der Reichtum, der auf unladelige Weise erworben wurde und jede Tar prüft, gibt dharma und Freude.

Swedish (Svenska)
Dygd och lycka skänker den rikedom som har vunnits med kunskap om rätta medel och utan falska metoder.

Latin (Latīna)
Quod quis justam viam sciens, sine injuria comparat bonum , vir- tutem pariet, voluptatem pariet. (DCCLIV)

Polish (Polski)
Więc gdy zacnie zdobyłeś pieniądze i włości, To na pewno z korzyścią dla świata.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து தீதின்றி வந்த பொருள்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22