அவரைப் பெறாத போதும் அஞ்சும்; பெற்ற போதும் பிரிவாரோ என்று அஞ்சும்; இவ்வாறு என் நெஞ்சம் நீங்காத துயரையே உடையதாகின்றது (௲௨௱௯௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ( காதலரைப் பெறாதபோது) பெறாமைக்கு அஞ்சும்; பெற்றால் பிரிவை நினைத்து அஞ்சும்; ( இவ்வாறாக) என் நெஞ்சம் தீராத துன்பம் உடையதாகின்றது. (௲௨௱௯௰௫)
— மு. வரதராசன் என் கணவர் என்னைப் பிரிந்து இருந்தபோது அவர் இல்லாததற்குப் பயப்படும்; அவர் வந்துவிட்டால், பிரிவாரே என்று பயப்படும். ஆகவே என் நெஞ்சம் நீங்காத துன்பத்தைப் பெற்றிருக்கிறது. (௲௨௱௯௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா என் நெஞ்சத்துக்குத் துன்பம் தொடர் கதையாகவே இருக்கிறது காதலரைக் காணவில்லையே என்று அஞ்சும்; அவர் வந்து விட்டாலோ பிரிந்து செல்வாரே என நினைத்து அஞ்சும் (௲௨௱௯௰௫)
— மு. கருணாநிதி பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁂𑁆𑀶𑀸𑀅𑀫𑁃 𑀅𑀜𑁆𑀘𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆𑀧𑀺𑀭𑀺𑀯𑀼 𑀅𑀜𑁆𑀘𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀶𑀸𑀅 𑀇𑀝𑀼𑀫𑁆𑀧𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁣𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ஆங்கிலம் (English)Peraaamai Anjum Perinpirivu Anjum
Araaa Itumpaiththen Nenju
— (Transliteration) peṟā'amai añcum peṟiṉpirivu añcum
aṟā'a iṭumpaitteṉ neñcu.
— (Transliteration) Anxious of not getting, and of losing when got, Either way my heart is always anxious. ஹிந்தி (हिन्दी)न मिल तो भय, या मिले, तो भेतव्य वियोग ।
मेरा दिल है चिर दुखी, वियोग या संयोग ॥ (१२९५) தெலுங்கு (తెలుగు)చేరకున్న బాధ చేరిన విడబాధ
బాధ దప్ప దింక బాడు మనస. (౧౨౯౫) மலையாளம் (മലയാളം)കാമുകൻ ലഭിയാക്കലാം ദുഃഖമാം; ലഭ്യമാകവേ വേർപെടും ദുഃഖമാം നെഞ്ചിന്നെന്നും ദുഃഖം വിധിച്ചതാം (൲൨൱൯൰൫) கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)ಇನಿಯನನ್ನು ಪಡೆಯದಿರುವಾಗ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅಂಜುತ್ತದೆ; ಪಡೆದಾಗ, ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅಂಜುತ್ತದೆ. (ಈ ರೀತಿ) ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತೀರದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಭಾಗಿಯಾಗಿದೆ. (೧೨೯೫) சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)अप्राप्ते नायके तस्य प्राप्त्यर्थ, प्राप्त्यनन्तरम् ।
वियोगभीत्या चेत्येवं सर्वदा खिद्यते मन: ॥ (१२९५) சிங்களம் (සිංහල)නො ලැබුම ගැන බියයි - ලැබුණොත් වියොව බිය දෙයි එහෙයින් මේ දෙකම - නො කඩවා දුක් දෙවයි ම සිතට (𑇴𑇢𑇳𑇲𑇥) சீனம் (汉语)不見頁人, 使妾憂心; 旣見頁人, 恐其離去, 心之痛苦無盡矣. (一千二百九十五)
— 程曦 (古臘箴言) மலாய் (Melayu)Mula2 di-khuatir-nya kalau2 tidak memperolehi-nya, tetapi bila sudah mendapat-nya khuatir pula akan kehilangan-nya: bagitu-lah derita yang menimpa hati-ku tanpa henti-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) கொரிய (한국어)그녀의마음은그와함께있지않아서비탄에빠져있고,그와함께있어도이별이두려워슬퍼한다. (千二百九十五) உருசிய (Русский)Если нет моего милого, ты, сердце мое, наполняешься страхом. Если он со мной, ты боишься разлуки. Увы, всегда ты обречено на страдания அரபு (العَرَبِيَّة)
إنه يخاف من أن يحصل له ودّ الحبيب فاذا حصل له وده يخاف من أن يضيعه فاذن لا تنتهى الآلام التى يقاسيها قلبى (١٢٩٥)
பிரெஞ்சு (Français)Toutes les fois qu'il n'est pas près de moi, mon cœur a peur qu'il ne vienne pas. Toutes les fois qu'il est avec moi, il a peur qu'il ne se sépare de moi. Ainsi il n'y a pas de fin à la douleur de mon cœur! ஜெர்மன் (Deutsch)Es fürchtet sich nicht, ihn zu bekommen; bekommt es ihn, fürchtet es Trennung - mein Herz gibt Anlaß zu endlosem Kummer. சுவீடிய (Svenska)Du är rädd att icke vinna honom, och har du honom är du rädd att mista honom. Aldrig blir du fri från din oro, mitt hjärta!
— Yngve Frykholm (Tirukkural) இலத்தீன் (Latīna)Sociae, quae ad nuutium perferendum se paravit, interroganti domina respondet: Timet ne ilium non adipiscatur; ubi adeptum est, diseessum timet; dolori non desinenti obnoxium est cor meum. (MCCXCV) போலிய (Polski)Nieustannie się trapię w bolesnej rozterce, Ze odejdzie, lub że jego nie ma.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
