புணர்ச்சி விதும்பல்

காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.   (௲௨௱௮௰௬ - 1286) 

என் காதலனைக் காணும் போது, அவர் போக்கிலே தவறானவற்றையே காணமாட்டேன்; அவரைக் காணாத போதோ, தவறல்லாத நல்ல செயல்களையே யான் காணேன்  (௲௨௱௮௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀸𑀡𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁂𑀷𑁆 𑀢𑀯𑀶𑀸𑀬 𑀓𑀸𑀡𑀸𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆
𑀓𑀸𑀡𑁂𑀷𑁆 𑀢𑀯𑀶𑀮𑁆 𑀮𑀯𑁃 (𑁥𑁓𑁤𑁢𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Kaanungaal Kaanen Thavaraaya Kaanaakkaal
Kaanen Thavaral Lavai
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
kāṇuṅkāl kāṇēṉ tavaṟāya kāṇākkāl
kāṇēṉ tavaṟal lavai.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
When I see him I see no faults, and when I don't, I see nothing but faults!

ஹிந்தி (हिन्दी)
जब प्रिय को मैं देखती, नहीं देखती दोष ।
ना देखूँ तो देखती, कुछ न छोड़ कर दोष ॥ (१२८६)


தெலுங்கு (తెలుగు)
ఉన్న నాడు దోస మొక్కటి దెలియదు
దూరమైన దెలియు దొసగులన్ని. (౧౨౮౬)


மலையாளம் (മലയാളം)
നാഥനെക്കണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തെറ്റൊന്നും കാണ്മതില്ല ഞാൻ; മറഞ്ഞാൽ കുറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാഴ്ചയിൽ വരാ  (൲൨൱൮൰൬)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಿಯತಮನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವರ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಕಾಣದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಾರಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. (೧೨೮೬)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
प्रिये दृष्टिपथं याते दोषस्तस्मिन्न दृश्यते ।
प्रियाऽदर्शनवेलायां गुणस्तस्मिन्न दृश्यते ॥ (१२८६)


சிங்களம் (සිංහල)
නො දැකින විට හිමී  - නො දකිමි කවර නිවරද වරද වුව නො දකිමි - දකින කල නිවසෙහි සිටිද්දී (𑇴𑇢𑇳𑇱𑇦)

சீனம் (汉语)
見郎時不能見其過; 不見郎時, 但見其過而不見其他. (一千二百八十六)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Bila ia di-hadapan mata-ku, tidak ku-nampak sa-barang chachat: tctapi bila dia tidak ku-lihat, tiada lain nampak, hanya chachat.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
함께있을때, 그녀에겐아무런결점이없다. 그가부재중일때, 그녀는결점만발견한다. (千二百八十六)

உருசிய (Русский)
Лишь гляну я на милого — и тут же исчезает малейшее желание укорять его в чем-то. Но когда его нет рядом, я не вижу ничего, кроме его вины предо мной

அரபு (العَرَبِيَّة)
لا أرى نقائص الحبيب عند ما يكون هو أمامى فاذا غاب عن نظرى لا أرى فيه إلا النقائص الكثيرة (١٢٨٦)


பிரெஞ்சு (Français)
Lorsque je le vois. je ne vois pas ses défauts, mais lorsque je ne le vois pas, je ne vois rien en lui qui ne soit un défaut.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Sehe ich ihn, sehe ich keinen Fehler an ihm – sehe ich ihn nicht, finde ich nur Fehler.

சுவீடிய (Svenska)
När jag ser honom hos mig ser jag inga fel hos honom. Men när jag icke ser honom ser jag intet annat än hans fel.

இலத்தீன் (Latīna)
Ilium videns errata non video; ilium non videos nihil nisi errata video. (MCCLXXXVI)

போலிய (Polski)
Lecz gdy brak go, zaczynam pojmować, co czuję, I spostrzegam w nim same złe strony.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால் காணேன் தவறல் லவை.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22