பசப்புறு பருவரல்

உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
மேனி பசப்பூர் வது.   (௲௱௮௰௫ - 1185) 

அதோ பார், என் காதலர் என்னைப் பிரிந்து போகின்றார்; இதோ பார், அதற்குள்ளேயே என் உடலில் பசலையானது வந்து பற்றிப் படருகின்றது!  (௲௱௮௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀯𑀓𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆𑀏𑁆𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀮𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀇𑀯𑀓𑁆𑀓𑀸𑀡𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆
𑀫𑁂𑀷𑀺 𑀧𑀘𑀧𑁆𑀧𑀽𑀭𑁆 𑀯𑀢𑀼 (𑁥𑁤𑁢𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen
Meni Pasappoor Vadhu
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
uvakkāṇem kātalar celvār ivakkāṇeṉ
mēṉi pacappūr vatu.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
There goes my lover and here comes the pallor To creep over my body.

ஹிந்தி (हिन्दी)
वह देखो, जाते बिछुड़, मेरे प्रियतम आप्त ।
यह देखो, इस देह पर, पीलापन है व्याप्त ॥ (११८५)


தெலுங்கு (తెలుగు)
అదిగొ ప్రియుడుదాటె నంతలో నామేన
బాలిపోవదొడగె బసిమి చాయ. (౧౧౮౫)


மலையாளம் (മലയാളം)
ഒരു നാൾ കാമുകൻ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു പരദേശിയായ്  നിറഭേദം ദിനംതോറും പടരുന്നെൻറെ മേനിയിൽ  (൲൱൮൰൫)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಅದೋ ನೋಡು! ನನ್ನ ಇನಿಯನು ಅಗಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಇದೋ ನೋಡು! ನನ್ನ ಶರೀರವು ವೈವರ್ಣ್ಯವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಿದೆ! (೧೧೮೫)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
मम प्रियो मां वियुज्य याति त्वं पश्य तत्र तु ।
पश्यात्र सद्यो वैवर्ण्य मम देहमुपागमत् ॥ (११८५)


சிங்களம் (සිංහල)
ඔන්නෟ බලනුව, මා - පෙම්වතා යන කෙණෙහි ම මෙන්න ෟ බලනුව, මේ          - ගතෙහි සුදුමැලිය පැතිරෙනවා (𑇴𑇳𑇱𑇥)

சீனம் (汉语)
良人遠適於彼方; 妾自憔怍於此問. (一千一百八十五)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Hari itu ka-situ juga pergi-nya dan kepuchatan menchari-ku di-sini!
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
애인이떠나자마자, 창백함이그녀의온몸에퍼졌다. (千百八十五)

உருசிய (Русский)
Глянь, подруга! Только что уехал мой супруг — и по телу моему разлились бледность и желтизна

அரபு (العَرَبِيَّة)
الحبيب قد ذهب فى ذلك اليوم وفارق عن وقد بقيت الآن هينا بامتقاع اللون على وجهى وجسمى (١١٨٥)


பிரெஞ்சு (Français)
Ce jour-là, mon amant est parti là-bas et c'est ici, que la pâleur m'a atteinte.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Sieh, wie mich dort mein Geliebter verläßt – und hier breitet sich Fahlheit über meinen Körper aus.

சுவீடிய (Svenska)
Se, där långt borta färdas min älskade. Och se, här sprider sig blekheten över min kropp.

இலத்தீன் (Latīna)
Socia dominae: illo breve tan tum spatium , inquit, discedente patientiam rumpis. Domina prius faeta in memoriam revocat: Aspice, ihi dilcctus meus abit; aspice hie corpori meo pallor ad rep it. (MCLXXXV)

போலிய (Polski)
Biada mi! Tyś odjechał, a już bóle srogie Przeniknęły mą duszę i ciało.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என் மேனி பசப்பூர் வது.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22