நலம் புனைந்துரைத்தல்

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.   (௲௱௰௩ - 1113) 

அவளுக்கு, மேனியோ தளிர் வண்ணம்; பல்லோ முத்து; இயல்பான மணமோ நறுமணம்; மையுண்ட கண்கள் வேல் போன்றவை; தோள்களோ மூங்கில் போன்றவை!  (௲௱௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀼𑀶𑀺𑀫𑁂𑀷𑀺 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀶𑀼𑀯𑀮𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀶𑀺𑀦𑀸𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆
𑀯𑁂𑀮𑀼𑀡𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀯𑁂𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀴𑀯𑀝𑁆𑀓𑀼 (𑁥𑁤𑁛𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Murimeni Muththam Muruval Verinaatram
Velunkan Veyththo Lavatku
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
muṟimēṉi muttam muṟuval veṟināṟṟam
vēluṇkaṇ vēyttō ḷavaṭku.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
She has a slender frame, pearly smile, fragrant breath, Lancet eyes and bamboo shoulders.

ஹிந்தி (हिन्दी)
पल्लव तन, मोती रदन, प्राकृत गंध सुगंध ।
भाला कजरारा नयन, जिसके बाँस-स्कंध ॥ (१११३)


தெலுங்கு (తెలుగు)
పరిమళించు మేను పండ్లన్ని ముత్యాలు
తలిరు బోడి బొమలె యలరువిల్లు. (౧౧౧౩)


மலையாளம் (മലയാളം)
പൂമേനിയാമിവൾ തോൾകൾ മുളപോൽ, ദന്തമുത്തുകൾ,  പരിമളം വീശും ദേഹം, മൈക്കൺ ചാട്ടുളി തന്നെയാം  (൲൱൰൩)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಬಿದಿರಿನಂಥ ತೋಳುಗಳುಳ್ಳ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿಗೆ, ತಳಿರಿನಂಥ ಒಡಲು ಮುತ್ತಿನಂಥ ಹಲ್ಲು, ಸುವಾಸನೆಯುಳ್ಳ ಉಸಿರು, ಶೂಲದಂತೆ (ಚುಚುವ) ಕಾಡಿಗೆಗಣ್ಣು. (೧೧೧೩)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
देहस्तु चिकुरस्तस्या: चक्षुषी शूलरूपिणी ।
मुक्ता दन्ताश्चारुगन्ध: करौ वंशानुकारिणौ ॥ (१११३)


சிங்களம் (සිංහල)
වේලයවන් නෙතත් - දළු පැහැති සුවඳැති කය සිනිඳු උරහිස සහ  - මුතු දසන් ඈ ඇයට ඇත්තේ (𑇴𑇳𑇪𑇣)

சீனம் (汉语)
伊人之臂埒如竹枝, 身如嫩葉, 微笑而口含珠, 出氣而散芬芳, 目光閃動如刀矛之射人, 其美備矣. (一千一百十三)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Tangan-nya saperti bambu: badan-nya pula saperti daun nan lembut: senyuman-nya sa-indah intan: nafas-nya bau nan paling harum: dan mata berchelak-nya sa-tajam tombak.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
그녀는부드러운어깨, 빛나는외모, 진주같은치아, 자연의향기, 날카로운눈을가지고있다. (千百十三)

உருசிய (Русский)
Ее плечи — это нежные побеги бамбука, ее тело — это молодые листки, ее зубы — это жемчужины,,е аромат — это сладкий мед, подведенные сурьмой глаза вонзаются, словно острый дротик

அரபு (العَرَبِيَّة)
أذرعها كمثل الخيزران وجسمها كورقة ناعمة من النبات وإبتسامها جوهر من الجواهرورأئحتها الحلوة توجد فى تنفسها وعينها الملونة نافذة فى القلوب كالرمح (١١١٣)


பிரெஞ்சு (Français)
De celle-ci les bras sont longs comme le bambou, la couleur est celle de la tendra feuille, les dents sont semblables aux perles l'odeur ressemble à l'arôme enivrante du parfum et les yeux peints sont perçants

ஜெர்மன் (Deutsch)
Ihr Körper ist zart, ihre Zähne sind Perlen, ihr Duft ist angenehm, und ihre bemalten Augen sind die Speere der Bambusschultrigen.

சுவீடிய (Svenska)
Hon vars armar är som bambustänglar har en hy blek såsom späda skott, tänder vita som pärlor, en kropp som doftar av friskhet och ögon som blixtrande spjut.

இலத்தீன் (Latīna)
Dominus socio, qui suscepit conveniendi aditum parare, domi- nae naturam describit: Humeros, habenti bambas arundiuem, corpus germen, dens mar-garita, spiritus suavis odor, niger oculus jaculum est. (MCXIII)

போலிய (Polski)
Wiotki bambus swych ramion i wdzięk swego ciała, Perły śmiechu i węże warkoczy...
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம் வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22