நாணுடைமை

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.   (௲௰௩ - 1013) 

உயிர்கள் எல்லாம் தம் இருப்பிடமான உடம்பை ஒரு போதும் விடமாட்டா; அவ்வாறே ‘நாணம்’ என்னும் குணத்தையும் ‘சால்பு’ ஒரு போதும் விட்டுவிடாது  (௲௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀊𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀢𑁆𑀢 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀡𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀢𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀘𑀸𑀮𑁆𑀧𑀼 (𑁥𑁛𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum
Nanmai Kuriththadhu Saalpu
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
ūṉaik kuṟitta uyirellām nāṇeṉṉum
naṉmai kuṟittatu cālpu.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
All souls abide in the body And the goodness called modesty in perfection.

ஹிந்தி (हिन्दी)
सभी प्राणियों के लिये, आश्रय तो है देह ।
रखती है गुण-पूर्णता, लज्जा का शुभ गेह ॥ (१०१३)


தெலுங்கு (తెలుగు)
ఉదర పోషణార్థముండును జీవులు
సిగ్గు శ్రేష్ఠునందె నిగ్గుదేలు (౧౦౧౩)


மலையாளம் (മലയാളം)
ഉയിർകൾ നിലനിൽപ്പിന്നായാശ്രയിക്കുമുടൽകളെ  ഉൽകൃഷ്ടഗുണമാം ലജ്ജ സംസ്കൃതന്ന് നിദാനമാം  (൲൰൩)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಮಾಂಸ ಮಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶರೀರವೇ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಸಜ್ಜನಿಕೆಗೆ ನಾಚಿಕೆಯೆನ್ನುವ ನಮ್ರಗುಣವೇ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವುದು. (೧೦೧೩)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
यथा शरीरमालम्ब्य वर्तन्ते जीवराशय: ।
लज्जामाश्रित्य वर्तेत् महत्वाख्यगुणस्तथा ॥ (१०१३)


சிங்களம் (සිංහල)
ආහාරය නිසා - ජීවිත රකිති ඇම දෙන උසස් බව ගැනුනේ - උදක් හිරියම නිසා විය හැක (𑇴𑇪𑇣)

சீனம் (汉语)
身爲命之根, 廉恥爲賢者之根. (一千十三)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Jasmani ia-lah tempat kediaman nyawa manusia: tetapi kesopanan pula ia-lah tempat kediaman orang yang berharga.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
모든생명은신체에거한다.마찬가지로, 완벽함은겸손함에거한다. (千十三)

உருசிய (Русский)
Плоть есть обитель души. Настоящее величие обитает в скромности

அரபு (العَرَبِيَّة)
الجسد ترتكز فيه الحياة ولكن الشعور بالندامة يتخذ مكانه فى قلوب الفضلاء (١٠١٣)


பிரெஞ்சு (Français)
Toutes les vies ont pour siège le corps (et ne le quittent pas). La plénitude des bonnes qualités a pour siège la pudeur (et a ne la quitte pas non plus).

ஜெர்மன் (Deutsch)
Wie das Leben im Körper lebt, so lebt die Vollkommenheit in der wahten Ausgezeichnetheit der Scham.

சுவீடிய (Svenska)
Kroppen och själen hör samman. Så hör ock blygsamhet samman med mänsklig fulländning.

இலத்தீன் (Latīna)
Omnis vita corpus quaerit; perfecta virtus bonum pudoris quaerit. (MXIII)

போலிய (Polski)
Ciało ludzkie jest miejscem, gdzie dusza przebywa. A wrażliwość na zło jest jej cechą.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கௌரவமும் சிறப்பும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

சகல உயிர்களும் இன்பங்களை துய்ப்பதற்காக, உடலை விரும்புகின்றன. அதனால் உயிர்களுக்கு எல்லாம் உடம்பில் இருப்பிடமாக அமைந்துள்ளன. எனவே, உயிர் நிலைத்திருந்திருந்து இன்பத்தை அனுபவிப்பதற்கு உடல் மிகவும் அவசியம்.

அதுபோல, சான்றோர் நல்ல குணங்கள் யாவும் பெற்றிருந்த போதிலும் சால்பு என்னும் பண்பானது நாணம் என்னும் சிறப்பு குணத்தால் நிலைத்திருக்கிறது.

பிறர் பழிகூறக்கூடிய செயலைக் கண்டு பயப்படாவிட்டால், இதர நல்ல குணங்கள் யாவும், பயனில்லாமல் போகும். ஆகவே, பண்பு நிலைப்பதற்கு நாணம் அவசியமாகிறது.

தகாதன செய்ய நாணுகின்ற தன்மை இயல்பாக அமைய வேண்டும்.

நானும் இரண்டு வகை ஒன்று உடல், உள்ளம், சொல் ஆகியவை அடங்கி இருப்பதால் வருகின்ற நாணம். இது பெண்களுக்கு இயல்பாக வரக்கூடியது.

மற்றொன்று; நல்லவர்கள் தகாத செயல், செய்ய முடியாதபடி தடுக்கக்கூடிய நாணம். இது பொது வாழ்வில் கடைபிடிக்க வேண்டிய நாணம். இதுவே சிறப்பு தருவது.


ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும் நன்மை குறித்தது சால்பு.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22