பெருமை உடையவர் தருக்கியிராமல் பணிவாகவே நடந்து வருவார்கள்; மற்றைச் சிறுமை உடையவரோ எப்போது தம்மை வியந்து புனைந்து பேசி வருவார்கள் (௯௱௭௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பெருமைப் பண்பு எக்காலத்திலும் பணிந்து நடக்கும், ஆனால் சிறுமையோ தன்னைத் தானே வியந்துப் பாராட்டிக் கொள்ளும். (௯௱௭௰௮)
— மு. வரதராசன் பெருமை உடையவர் செருக்கு இல்லாமல் பணிவுடன் இருப்பர்; சிறுமை உடையவரோ செருக்குடன் தம்மைத் தாமே வியந்து பாராட்டுவர். (௯௱௭௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா பண்புடைய பெரியோர் எல்லோரிடமும் எப்பொழுதும் பணிவுடன் பழகுவார்கள்; பண்பு இல்லாத சிறியோர், தம்மைத் தாமே புகழ்ந்து கொண்டு இறுமாந்து கிடப்பார்கள் (௯௱௭௰௮)
— மு. கருணாநிதி பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀡𑀺𑀬𑀼𑀫𑀸𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀫𑁃
𑀅𑀡𑀺𑀬𑀼𑀫𑀸𑀫𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀯𑀺𑀬𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁚𑁤𑁡𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ஆங்கிலம் (English)Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai
Aniyumaam Thannai Viyandhu
— (Transliteration) paṇiyumām eṉṟum perumai ciṟumai
aṇiyumām taṉṉai viyantu.
— (Transliteration) The great are always humble, And the small lost in self-admiration. ஹிந்தி (हिन्दी)है तो महानुभावता, विनयशील सब पर्व ।
अहम्मन्य हो तुच्छता, करती है अति गर्व ॥ (९७८) தெலுங்கு (తెలుగు)అణిగియుండు గొప్పతనమెల్లరందును
చిన్నతనము గర్వ శిఖరమెక్కు. (౯౭౮) மலையாளம் (മലയാളം)മഹാന്മാരേതുകാലത്തും വിനയം കൈവെടിഞ്ഞിടാ; അധമൻ ഹേതുവില്ലാതെ ദുരഹന്തനടിച്ചിടും (൯൱൭൰൮) கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)ಯಾವಾಗಲೂ ತಗ್ಗಿ ನಡೆಯುವುದೇ ಹಿರಿಯ ಗುಣ; ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮರೆಸಿ ಕೊಂಡಾಡುವುದು ಕೀಳುಗುಣ. (೯೭೮) சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)महत्वगुणशीलास्तु भवन्ति विनयान्विता: ।
तद्विहीना निजस्तोत्रकरणैकपरायणा: ॥ (९७८) சிங்களம் (සිංහල)නිහතමානී බව - හැමවිට උතූම් ගතියයි පහත් බව සැරසෙයි - තමා පුරසාරමින් බෙහෙවින් (𑇩𑇳𑇰𑇨) சீனம் (汉语)君子常谦虛; 小人常狂妄. (九百七十八)
— 程曦 (古臘箴言) மலாய் (Melayu)Keagongan selalu-nya merendah diri dan tidak berpura2: tetapi ke- kechilan budi melaungkan kelebehan-nya kapada seluroh dunia.
— Ismail Hussein (Tirukkural) கொரிய (한국어)위대한자는항상겸손하지만옹졸한자는행위를자랑한다. (九百七十八) உருசிய (Русский)Величие всегда скромно, а низость всегда хвалит себя அரபு (العَرَبِيَّة)
العظمة تكون دائما غير مرئية ساذجة والخساسة تبدو عظيمة فى أعين الناس من حيث أن صاحبها لا يزال يقرع على طبل عظمته (٩٧٨)
பிரெஞ்சு (Français)Ceux qui ont la grandeur d'âme vivent toujours modestement et sans prétention ; mais ceux qui ont la petitesse d'esprit vantent partout leurs talents. ஜெர்மன் (Deutsch)Der Große ist immer demütig - der Niedrige rühmt sich in Selbstbewunderung. சுவீடிய (Svenska)Storheten är alltid ödmjuk. Ringheten frossar i sitt eget beröm.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) இலத்தீன் (Latīna)Animus magnus semper se submittet; animus parvus se adorans amabit. (CMLXXVIII) போலிய (Polski)Wielkość zawsze jest skromna, bo żywot ma długi, Ale małość nie musi być skromna.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
