மானம்

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
நிலையின் இழிந்தக் கடை.   (௯௱௬௰௪ - 964) 

நல்ல குடியிலே பிறந்தவர்கள், தம் உயர்வான நிலையை விட்டுத் தாழ்ந்த விடத்து, தலையைவிட்டு அகன்று விழுந்த மயிரைப் போல இழிவு அடைவார்கள்  (௯௱௬௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀮𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀬𑀺𑀭𑀷𑁃𑀬𑀭𑁆 𑀫𑀸𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆
𑀦𑀺𑀮𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁚𑁤𑁠𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Thalaiyin Izhindha Mayiranaiyar Maandhar
Nilaiyin Izhindhak Katai
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
talaiyiṉ iḻinta mayiraṉaiyar māntar
nilaiyiṉ iḻintak kaṭai.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
Men fallen from high stature Are like hair fallen from the head.

ஹிந்தி (हिन्दी)
गिरते हैं जब छोड़कर, निज सम्मानित स्थान ।
नर बनते हैं यों गिरे, सिर से बाल समान ॥ (९६४)


தெலுங்கு (తెలుగు)
పదని భ్రష్ఠులైన పతితకేశములట్లు
విలువ చెడుట లోక విదితమగును. (౯౬౪)


மலையாளம் (മലയാളം)
മാന്യരായുള്ളവർ സ്ഥാനം വിട്ടുതാഴെപ്പതിക്കുകിൽ  തലയിൽ നിന്നുതിർന്നുള്ള രോമം പോൽ കരുതപ്പെടും  (൯൱൬൰൪)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಮನುಷ್ಯರು ಉನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದು ಆ ನೆಲೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದಾಗ, ತಲೆಯಿಂದ ಉದುರಿ ಬಿದ್ದ ಕೂದಲಿನಂತಾಗುತ್ತಾರೆ. (ಅಂದರೆ- ಉದುರಿ ಹೋದ ಕೂದಲಿನಂತೆ ಜನರ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ) (೯೬೪)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
सम्भूता अपि सद्वेशं लोके श्रेष्ठपदच्युता: ।
उत्तमाङ्गपरिभ्रष्टकेशतुल्या भवन्ति ते ॥ (९६४)


சிங்களம் (සිංහල)
පහත වන් විට දී                       - ගරු බව නැතිව මිනිසුන් පිළිකූල් කෙරෙනුයේ  - හිසෙන් ගිලිහුණ කෙස් රොදක් මෙනි (𑇩𑇳𑇯𑇤)

சீனம் (汉语)
人損高名, 猶如髮之散落面上. (九百六十四)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Lihat-lah mereka yang telah menchemarkan nama yang mulia: mereka sama-lah dengan rambut di-kepala yang di-chukor dan di- buang.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
귀족가문출신의사람이높은지위에서추락하는경우, 머리에서떨어지는머리카락과같다. (九百六十四)

உருசிய (Русский)
Если люди роняют свое достоинство, совершая дурные деяния,,о от них такая же польза, как от волоса; упавшего с головы

அரபு (العَرَبِيَّة)
إن الذين يودون أن يبقىأسمهم دائما لا يرتكبون أعمالا غير شريفة والذين يرتكبونها ثبلهم كمثل رجال يقطعون خصل شعرهم من فوق رؤوسهم ويطرحونها على الأرض (٩٦٤)


பிரெஞ்சு (Français)
Les hommes qui appartiennent à une bonne famille ressemblent, lorsqu'ils sont dégénérés aux cheveux qui tombent de la tête.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Leute, deren Ehre gefallen ist, gleichen dem Haar, das vom Haupt fällt.

சுவீடிய (Svenska)
När stora män råkar i förfall är det som när håret faller av huvudet.

இலத்தீன் (Latīna)
Viri, qui infra statum suum decidant, similes sunt capillis, qui ex capitc decidant. (CMLXIV)

போலிய (Polski)
Tak jak włosy spadają i brudzą się kurzem, Tak i ty możesz zlecieć z kolumny.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


புகழப்படுவதும் இகழப்படுவதும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

தலையில் மயிர் இருக்கும்போது, அது அழகாக இருக்கிறது. தலைக்கும் பாதுகாப்பாகவும் அமைகிறது. வாசனை எண்ணெயை தடவி, வாரி, பேணி, பாதுகாக்கிறோம். ஆனால், அது உதிர்ந்து கீழே விழுந்துவிட்டால் அதை பொருட்படுத்துவது இல்லை. காணும்போது அருவருப்பு உண்டாகிறது.

அதுபோல, ஒருவன் உயர்வான நிலையில் இருந்து பலருக்கு உதவிகளும் செய்கிறான். மக்களிடையே உயர்ந்து விளங்குகிறான் புகழ் பெறுகிறான், போற்றப்படுகிறான். ஆனால், அவனுடைய நிலையில் இருந்து அவன் தாழ்ந்துவிட்டபோது, எல்லோராலும் இகழப்படுவான். அலட்சியமாக எண்ணப்படுவான்.

தாழ்ந்தநிலை என்பது பணத்தால் அல்ல! குற்றம் செய்தல், கெட்ட நடத்தை, இலிவான செயல், அதிகார மமதை, பிறர் பொருளை அபகரித்தல், பொதுச்சொத்தை திருடுதல் இத்தகையவையால், தாழ்ந்த நிலை இழிந்த நிலையை அடைவது ஆகும்.


தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர் நிலையின் இழிந்தக் கடை.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22