உட்பகை

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.   (௮௱௮௰௧ - 881) 

நிழலும் நீரும் நுகரும் காலத்தில் இன்பமானாலும், பின்னர் நோய் செய்யும்; தழுவவேண்டும் சுற்றத்தாரின் இயல்புகளும் முதலில் இனியவாயினும், பின்னர் இன்னாதனவாகும்  (௮௱௮௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀺𑀵𑀮𑁆𑀦𑀻𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀢 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀢𑀫𑀭𑁆𑀦𑀻𑀭𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑁆 (𑁙𑁤𑁢𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Nizhalneerum Innaadha Innaa Thamarneerum
Innaavaam Innaa Seyin
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
niḻalnīrum iṉṉāta iṉṉā tamarnīrum
iṉṉāvām iṉṉā ceyiṉ.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
Even shade and water unwholesome can harm Likewise one’s kinsmen if they hurt. (PS)

ஹிந்தி (हिन्दी)
छाया, जल भी हैं बुरे, जब करते हैं हानि ।
स्वजन-भाव भी हैं बुरे, यदि देते हैं ग्लानि ॥ (८८१)


தெலுங்கு (తెలుగు)
నీడ, నీళ్ళ గుణము వాడంగ దెలియును
ముందు దెలియదట్లె బంధు పగయు. (౮౮౧)


மலையாளம் (മലയാളം)
സുഖദം നിഴലും തണ്ണീർ ചിലകാൽ ദ്രോഹമേകിടും  അത് പോലെ കുഡുംബക്കാർ ദ്രോഹകാരണമായിടാം  (൮൱൮൰൧)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ತಂಪೆರೆಯಬಲ್ಲ ನೆಳಲೂ ನೀರೂ ಅಸುಖಕರವಾದರೆ ಅದರಿಂದ ಬಾಧೆಯುಂಟಾಗುವುದು; ಅದೇ ರೀತಿ ಬಂಧುಗಳ ಸ್ವಭಾವವು ಅಹಿತಕರವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದರಿಂದ ಕೆಡುಕೇ ಸಂಭವಿಸುವುದು. (೮೮೧)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
रोगप्रदे यदि जलच्छाये त्याज्ये यथा जनै: ।
ज्ञातयो दु:खदास्तद्वत् त्यज्या ह्यान्तरवैरिण: ॥ (८८१)


சிங்களம் (සිංහල)
සිසිල්සෙවනෙහි දිය - වුව නරක නම් නරකයි නෑයින් වූ නමුදු - නො කළයුතූ දැ කළොත් නරකයි (𑇨𑇳𑇱𑇡)

சீனம் (汉语)
樹木泉水本皆有益於人, 若使滋生疾疫, 卽不可用; 人之親屬若使爲害, 亦如是之可惡也. (八百八十一)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Rimbunan pohon dan panchoran ayer melimpah pun tidak akan menggerangkan kalau penyakit yang di-sibar-nya: demikian juga saudara mara menjadi satu kejijikan sahaja bila mereka chuba mem- binasakan kita.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
그늘과물이질병을발생시키는경우그들은좋지않다.마찬가지로, 해를끼치는친척은나쁘다. (八百八十一)

உருசிய (Русский)
Даже тень и влага могут быть неприятны, если доставляют боль. Подобно этому даже близкие люди неприятны, если доставляют неприятности

அரபு (العَرَبِيَّة)
لايجب احد أن يتربى الحدائق والنوفـيـر إن تسببان لـه المرض وكذلك الأقرباء يصيرون مـمقوتين إن يسعوا لهلاكة احد (٨٨١)


பிரெஞ்சு (Français)
L'ombre et l'eau occasionnant des maladies ne sont pas bienfaisantes, quoi qu'elles soient, indispensables ; il en va ainsi des parents, qui causent des douleurs.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Sogar Schatten und Wasser sind schlecht, wenn sie Schmerz verursachen - ebenso Angehörige, wenn sie Schmerz verursachen.

சுவீடிய (Svenska)
Skugga och vatten verkar skönt men kan dock bli till skada. Så ock ens egna vänner om de tillskyndar onda ting.

இலத்தீன் (Latīna)
Quae umbra et aqua ma.lefaciunt, mala sunt. Ita natura propin-quorum, si malefaciunt, tnala erit, (DCCCLXXXI)

போலிய (Polski)
Nawet gaje i wody kryć mogą zarazę, Tak jak krewni – ukrywać nienawiść.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


முன் எச்சரிக்கை! — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

மக்கள் அனுபவிப்பதற்கு நிழலும், நீரும் முக்கியம். நிழலும் இனியது; நீரும் இனியது.

ஆனால், அந்த நிழலும், நீரும் உடல்நலம் காக்க உதவாமல், நோய் உண்டாக வதாக இருந்தால், அப்போது அனுபவிக்கும் இனிமையைப் பொருட்படுத்தாமல், பின்னால் வரும் நோயையே கருதி நீக்கி விடுகிறோம்.

அதுபோல, கற்றத்தாராக இருந்தாலும், இனியவர் போல் நடித்து தீமை செய்வார்களானால், அவர்களை உடனே விலக்கிவிட வேண்டும்.

வெளிப்படையாக பகைத்து நிற்பவர்களை கண்டு அஞ்ச வேண்டியதில்லை. ஏனெனில், அவர்களை பகைவர்கள் என்று அறிந்து, எப்போதும் முன்னெச்சரிக்கையாக தற்காப்பு செய்து கொள்ள முடியும். ஆனால், உறவு போல் தோன்றி, உட்பகை கொண்ட பகைவர்கள் தொடர்புக்குத்தான் பயப்பட வேண்டும். ஏனெனில், அவர்கள் நம்மவர்கள் என்று கருதி முன்னெச்சரிக்கை இல்லாமல், அகப்பட்டுக் கொண்டு துன்புறுவது எளிது.


நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22