பேதைமை

மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்
கையொன்று உடைமை பெறின்.   (௮௱௩௰௮ - 838) 

பேதை ஒரு பொருளைத் தனது உடைமையாகப் பெற்றால், மயங்கிய ஒருவன் மேன்மேலும் கள்ளைப் பருகியது போல நிலைமாறி வழிதவறி நடப்பான்  (௮௱௩௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑁃𑀬𑀮𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀷𑁆 𑀓𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀧𑁂𑀢𑁃𑀢𑀷𑁆
𑀓𑁃𑀬𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀉𑀝𑁃𑀫𑁃 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁙𑁤𑁝𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Maiyal Oruvan Kaliththatraal Pedhaidhan
Kaiyondru Utaimai Perin
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
maiyal oruvaṉ kaḷittaṟṟāl pētaitaṉ
kaiyoṉṟu uṭaimai peṟiṉ.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
A fool getting hold of wealth Is like a lunatic getting drunk.

ஹிந்தி (हिन्दी)
लगना है संपत्ति का, एक मूढ़ के हस्त ।
पागल का होना यथा, ताड़ी पी कर मस्त ॥ (८३८)


தெலுங்கு (తెలుగు)
వెట్టి కల్లు ద్రాగు విధమగు నవివేకి
హస్తమందు లక్ష్మి యమరునేని. (౮౩౮)


மலையாளம் (മലയാളം)
ഭ്രാന്തൻ തൻറെ ഭ്രമത്തോടെ മദ്യത്തിൻറെ മയക്കവും  ചേർന്ന കൗതുകമാർന്നീടും മൂഢൻ സമ്പന്നാകുകിൽ  (൮൱൩൰൮)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ದಡ್ಡನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಒಡವೆಯೆಂಬುದು ಹುಚ್ಚನೊಬ್ಬನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಕಳ್ಳಿನಂತೆ. (೮೩೮)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
मूढो धनं प्राप्नुयाच्चेत् पित्तस्य पिबत: सुराम् ।
या तून्मादकरावस्था मूढ: प्राप्नोति तां दशाम् ॥ (८३८)


சிங்களம் (සිංහල)
නුනුවණ දද දනන් - යස ඉසුරු අතපත් තැන උමතූවකූ මත් වී  - කරන කටයුතූ අයුරු වේ වි (𑇨𑇳𑇬𑇨)

சீனம் (汉语)
愚人暴富, 將如狂如醉. (八百三十八)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Kalau si-dungu menerima sa-suatu yang berharga dia akan berkela- kuan saperti orang gila dan menjadi mabok saperti-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
바보는완전히취한미친사람처럼부자처신을하게된다. (八百三十八)

உருசிய (Русский)
Когда глупцу попадают богатства, он повреждается умом и подобен глупому, напившемуся хмельного

அரபு (العَرَبِيَّة)
الاحمق إن يكسب شيئا ثمينا يعامل مع الناس كمجنون نشوان فاقد العقل (٨٣٨)


பிரெஞ்சு (Français)
S'il obtient un objet (de valeur), l'ignorant sa comporte comme le fou qui s'est enivré.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Erivirbt ein Tor eine Steifung, ist dies wie das Berauschtsein eines bereits Verrückten.

சுவீடிய (Svenska)
Om en dåre får rikedomar i sin hand blir han strax som en drucken galning.

இலத்தீன் (Latīna)
Si stulto aliquid pecuniae in manum venerit, perinde est, ac si mente captus vino inebrietur. (DCCCXXXVIII)

போலிய (Polski)
Sam zaś on w dobrobycie zaniecha wszystkiego I zmarnieje w pijackim obłędzie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பொருள் படும்பாடு — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

கள்ளைக் குடித்தவன் மயங்கிக் கூத்தாடுவான். என்ன பேசுகிறோம், என்ன செய்கிறோம் என்பது, அவனுக்கே தெரியாது.

அதுபோல, பைத்தியக்காரன் கையில் ஒரு பொருள் கிடைத்தால், அதன் அருமையும் தெரியாது. அதை உபயோகப்படுத்துவதையும் அறியமாட்டான் (செல்வத்தையும் குறிப்பிடலாம்).

அவன் கையில் உள்ள பொருளின் நிலைமை என்ன ஆகுமோ என மற்றவருக்கும் திகைப்பு உண்டாகும்.

முட்டாள் கைக்கு செல்வம் கிடைத்தாலும், அதை நல்ல வழியில் பயன்படுத்த தெரியாமல், தாறுமாறாக எந்த வழியிலோ இழந்து நிற்பான்.


மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன் கையொன்று உடைமை பெறின்.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22