பொருள்செயல்வகை

குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.   (௭௱௫௰௮ - 758) 

தன் கைப்பொருளோடு ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்குவதானது, குன்றின்மேல் ஏறி நின்று யானைப் போரைக் கண்டாற் போல், துன்பமின்றி இன்பம் தருவதாகும்  (௭௱௫௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶𑁂𑀶𑀺 𑀬𑀸𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑁄𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀓𑁃𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀉𑀡𑁆𑀝𑀸𑀓𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃 (𑁘𑁤𑁟𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Kundreri Yaanaip Por Kantatraal
ThankaiththondruUntaakach Cheyvaan Vinai
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
kuṉṟēṟi yāṉaippōr kaṇṭaṟṟāl taṉkaittoṉṟu
uṇṭākac ceyvāṉ viṉai.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
A wealthy man's undertakings Are like elephant-fights witnessed from a hill.

ஹிந்தி (हिन्दी)
निज धन रखते हाथ में, करना कोई कार्य ।
गिरि पर चढ़ गज-समर का, ईक्षण सदृश विचार्य ॥ (७५८)


தெலுங்கு (తెలుగు)
కరులబోరు జూచు కరణిని గిరినుండి
చేతనుండ ధనము చేయు పనులు. (౭౫౮)


மலையாளம் (മലയാളം)
സ്വന്തം‍ സ്വത്തുപയോഗിച്ച് തൊഴിൽ‍ ചെയ്യുന്നതാകുകിൽ ആനപ്പോർ‍ മലമേൽ‍ നിന്നു നോക്കിക്കാണുന്ന പോലെയാം‍ (൭൱൫൰൮)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ ಬೆಟ್ಟವೆನ್ನೇರಿ ಆನೆಗಳ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಕಂಡದೆ ಅದರ ಫಲವು ನಿಚ್ಚಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ. (೭೫೮)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
प्रविशेत् स्वीकृते कार्ये निर्भीतो धनहस्तवान् ।
गजयुद्धं नगारूढो यथा निर्मयमीक्षते ॥ (७५८)


சிங்களம் (සිංහල)
අනතූරක් නොමැතිව - අපහසු කිසිත් නො ලබන හෙලට නැග ඇත් පොර    - බලන මෙන් දන ඉපයුනා වේ (𑇧𑇳𑇮𑇨)

சீனம் (汉语)
人有巨產, 如坐於山巔以觀象鬬也. (七百五十八)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah orang kaya yang menjalan sa-suatu perusahaan: dia sama-lah saperti sa-orang yang menonton perlawanan gajah dari atas bukit.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
수중에있는충분한돈으로사업을하는것은언덕에서코끼리의싸움을구경하는것만큼안전하다. (七百五十八)

உருசிய (Русский)
Человек дела, владеющий богатством, не знает опасностей, ибо он подобен зрителю, наблюдающему за битвой слонов с высокого холма

அரபு (العَرَبِيَّة)
الرجل الثرى إذا إتخذ مسئولية عمل كبير على عاتقه كمثل رجل يشاهد صراع الفيل من قلة الجبل (٧٥٨)


பிரெஞ்சு (Français)
Celui qui fait le commerce avec son propre capital ressemble à l'homme qui assiste à un combat d'éléphants, du haut d'une colline.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Unternimmt der Reiche eine Handlung, gleicht dies dem Ansehen eines Elefantcnkampfes von einer Hügelspitze auz.

சுவீடிய (Svenska)
Som att beskåda elefanters strid från en upphöjd säker plats är varje företag som startas av en man som har pengar i sin hand.

இலத்தீன் (Latīna)
Negotium ejus, qui pecunia, quae in manu est, utitur , perinde habet, ac si quis ex loco edito elephantos pugnare videat, (Divitiae sine labore acquiruntur). (DCCLVIII)

போலிய (Polski)
I pozwala popatrzeć na wir namiętności, Co kotłuje na dole pod tobą.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


திறமை, தைரியம், ஊக்கம் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

மலையின் மீது ஏறி நின்றால், யானைச் சண்டையை நன்றாகவும், பயம் இல்லாமலும் பார்க்கமுடியும். அதுபோல, ஒருவன் கையில் போதுமான பொருள் வசதி இருந்தால், ஒரு செயலை மேற்கொண்டு, திறமையாகவும், துணிவாகவும் செய்து முடித்துவிடலாம்.

திறமையும், தைரியமும் இருந்தால் மட்டும் போதாது பணம் இருந்தால்தான் எந்த செயலையும் செய்ய முடியும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.


குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று உண்டாகச் செய்வான் வினை.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22