அவை அஞ்சாமை

கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
மிக்காருள் மிக்க கொளல்.   (௭௱௨௰௪ - 724) 

தாம் கற்றவைகளைக் கற்றோர்கள் மனங்கொள்ளும்படியாகச் சொல்லி, தம்மிலும் மிகுதியாகக் கற்றவர்களிடம், தாமும் எஞ்சிய மிகுதியைக் கேட்டுக் கொள்ளல் வேண்டும்  (௭௱௨௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆𑀫𑀼𑀷𑁆 𑀓𑀶𑁆𑀶 𑀘𑁂𑁆𑀮𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁆𑀓𑀶𑁆𑀶
𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀮𑁆 (𑁘𑁤𑁜𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Katraarmun Katra Selachchollith Thaamkatra
Mikkaarul Mikka Kolal
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
kaṟṟārmuṉ kaṟṟa celaccollit tāmkaṟṟa
mikkāruḷ mikka koḷal.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
Let the learned learn from you, And you from one more learned.

ஹிந்தி (हिन्दी)
विज्ञ-मध्य स्वज्ञान की, कर प्रभावकर बात ।
अपने से भी विज्ञ से, सीखो विशेष बात ॥ (७२४)


தெலுங்கு (తెలుగు)
ఎఱిగినట్టి విషయ మెఱిగించి యెదిరిచే
యెఱుగ దగినదెల్ల నెఱుగవలయు. (౭౨౪)


மலையாளம் (മലയാളം)
 വിജ്ഞൻ‍മാർ‍ സഭയിൽ‍ സ്വന്തം‍ പാണ്‌ഡിത്യം‍ തെളിയിച്ചപിൻ അവരിൽ നിന്നുവിജ്ഞാനമാർജ്ജിക്കാനിടവന്നിടും‍. (൭൱൨൰൪)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಕಲಿತವರ ಮುಂದೆ ತಾವು ಕಲಿತುದನ್ನು ಮನಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಹೇಳಿ, ಅಪಾರವಾಗಿ ಕಲಿತವರಿಂದ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. (೭೨೪)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
यदधीतं त्वया शास्त्रं स्पष्टं सदसि तद्वद ।
अज्ञातं शास्त्रमन्येभ्यो ज्ञानिभ्यस्त्वं भज स्वयम् ॥ (७२४)


சிங்களம் (සිංහල)
වියතූන් ඉදිරියෙහි - එකඟව කතා කරමින් තමනට වැඩි උසස්  - අයගෙ අදහස් ගැනුම යුතූ වේ (𑇧𑇳𑇫𑇤)

சீனம் (汉语)
以一己之心得講述於多士之前, 得其矯正, 將有進益. (七百二十四)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Uchapkan-lah dengan segala keyakinan di-hadapan orang2 berilmu akan apa yang benar2 kamu tahu: yang tidak di-ketahui oleh-mu pelajari-lah dari mereka yang sarjana di-dalam-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
웅변가는학식으로학자들을감동시켜야하고더위대한학자들로부터더많은것을배워야한다. (七百二十四)

உருசிய (Русский)
Говори умные вещи перед умными и постигай мудрость от мудрых

அரபு (العَرَبِيَّة)
تكلم وتحدث أنت بكل ثقة أمام العلماء عن الأمور التى أنت بارع فيها ولكن عن الأمور التى لا تعرف عنها تعلم أنت من الذين هم بارعون فيها (٧٢٤)


பிரெஞ்சு (Français)
Que les hommes instruits exposent leur savoir devant d'autres hommes instruits, de manière à être appréciés par eux et apprennent d'eux ce qu'ils ignorent encore.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Was du gelernt hast, sage vor den Gelehrten in überzeugender Weise und lerne dazu von solchen, die mehr gelernt haben.

சுவீடிய (Svenska)
Lärda män må man delge sin kunskap på ett övertygande sätt. Från dem som äger än mer lärdom må man hämta desto mer.

இலத்தீன் (Latīna)
Coram doetis quae edoctus es, ita dicens, ut grate accipiatur, a te doctioribus accipe, quae doctrinam tuam superent, (DCCXXIV)

போலிய (Polski)
Omów to, co znasz lepiej niż inni to znają. Zakonotuj to, czego nie umiesz.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற மிக்காருள் மிக்க கொளல்.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22