மறதியில்லாத இயல்பு எவரிடத்தும் எக்காலத்தும் குறையாமல் இருந்தால், அதற்கு ஒப்பாக நன்மை தருவது வேறு எதுவும் இல்லை (௫௱௩௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) யாரிடத்திலும் எக்காலத்திலும் மறந்தும் சோர்ந்திருக்காதத் தன்மை தவறாமல் பொருந்தியிருக்குமானால், அதற்கு ஒப்பான நன்மை வேறொன்றும் இல்லை. (௫௱௩௰௬)
— மு. வரதராசன் எவரிடத்திலேனும் எப்போதும் விடாமல் மறதி இல்லாத குணம் மட்டும் இருக்கும் என்றால், அதைப் போன்ற நன்மை வேறு இல்லை. (௫௱௩௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவரிடம், மறவாமை என்னும் பண்பு தவறாமல் பொருந்தியிருக்குமேயானால், அதைவிட அவருக்கு நன்மை தரக்கூடியது வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது (௫௱௩௰௬)
— மு. கருணாநிதி பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀫𑁃 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀫𑁃
𑀯𑀸𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀢𑀼𑀯𑁄𑁆𑀧𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀇𑀮𑁆 (𑁖𑁤𑁝𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ஆங்கிலம் (English)Izhukkaamai Yaarmaattum Endrum Vazhukkaamai
Vaayin Adhuvoppadhu Il
— (Transliteration) iḻukkāmai yārmāṭṭum eṉṟum vaḻukkāmai
vāyiṉ atuvoppatu il.
— (Transliteration) Nothing can equal never being lax With anyone at any time without fail. ஹிந்தி (हिन्दी)सब जन से सब काल में, अविस्मरण की बान ।
बरती जाय अचूक तो, उसके है न समान ॥ (५३६) தெலுங்கு (తెలుగు)ఎంత కార్యమున్న నేకొలమునగాని
మఱపులేని వాని మహిమె మహిమ. (౫౩౬) மலையாளம் (മലയാളം)കാലമെല്ലാത്തിലും, സർവ്വ തരക്കാരെ സംബന്ധിച്ചും വിസ്മരിക്കാതിരുന്നീടിൽ തുല്യമില്ലാത്ത നന്മയാം (൫൱൩൰൬) கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)ಯಾರಲ್ಲೂ ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮರವೆಯಿಂದ ಪರವಶವಾಗದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯ ತಪ್ಪದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವಂಥದು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. (೫೩೬) சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)अविस्मृतिसमारव्येन् गुणेन सदृशं वरम् ।
सर्वत्र सर्वकालेषु न तिष्ठेत् क्षेमदायकम् ॥ (५३६) சிங்களம் (සිංහල)ඇම විටම ඇම දෙන - නො කළොත් සදා අමතක ඉස්තිර සාර වූ - එයට සම අනිකක් ලෙව්හි නැත (𑇥𑇳𑇬𑇦) சீனம் (汉语)時刻警惕, 至善也. (五百三十六)
— 程曦 (古臘箴言) மலாய் (Melayu)Jika kamu tiada reda waspada pada sa-tiap masa dan terhadap segala manusia, tiada ada benda yang dapat di-bandingkan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) கொரிய (한국어)항상잠도자지않고업무를관리하는것은비할데없이뛰어나다. (五百三十六) உருசிய (Русский)Если ты предусмотрителен во всем, учитываешь время и не упускаешь свой шанс, то ничто в мире не сравнится с этим அரபு (العَرَبِيَّة)
ليس هناك شيئ أكثر واحسن خيرا من التيقظ والترقب على اعمال رجاله (٥٣٦)
பிரெஞ்சு (Français)D n'y a pas de bien pouvant égaler le non relâchement dans la vigilance, incessante en tout temps et contre tous les hommes. ஜெர்மன் (Deutsch)Immer unfehlbare Wachsamkeit allen gegenüber -es gibi nichts, was mit diesem Besitz vergleichbar ist. சுவீடிய (Svenska)Intet kan jämföras med osviklig minnesgodhet alltid och mot alla.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) இலத்தீன் (Latīna)Si ignaviae contraria virtue in quemcunque quovis tempore adest, hoc simile non habet. (DXXXVI) போலிய (Polski)Tylko taki mężczyzna naprawdę jest wolny, Co swe zmysły przytrzyma w potrzebie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
