இடன் அறிதல்

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு.   (௫௱ - 500) 

போர்க்களத்தில் வேலேந்திய வீரரையும் கோத்து எடுத்த கொம்புடைய அஞ்சாத களிற்றையும், அதன் கால் ஆழ்கின்ற சேற்று நிலத்தில், சிறுநரிகள் கொன்றுவிடும்  (௫௱)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀸𑀮𑀸𑀵𑁆 𑀓𑀴𑀭𑀺𑀮𑁆 𑀦𑀭𑀺𑀬𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀜𑁆𑀘𑀸
𑀯𑁂𑀮𑀸𑀴𑁆 𑀫𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢 𑀓𑀴𑀺𑀶𑀼 (𑁖𑁤)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa
Velaal Mukaththa Kaliru
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
kālāḻ kaḷaril nariyaṭum kaṇṇañcā
vēlāḷ mukatta kaḷiṟu.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
A fearless tusker that defies spearman, if caught in a bog, Will be overcome by jackals.

ஹிந்தி (हिन्दी)
जिस निर्भय गजराज के, दन्तलग्न बरछैत ।
गीदड़ भी मारे उसे, जब दलदल में कैंद ॥ (५००)


தெலுங்கு (తెలుగు)
యుద్ధ భూమిలోనఁ యుద్ధండమౌ కరి
బురదజిక్క నక్క లర్అచి కఱచు. (౫౦౦)


மலையாளம் (മലയാളം)
കുന്തമേന്തിയ ധീരന്മാരിരിക്കും ഗജവീരരെ ചളിയിൽ കാലകപ്പെട്ടാൽ നരിയും കൊന്നു വീഴ്ത്തിടും  (൫൱)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ವೀರಯೋಧನಂತಿರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಆನೆ ಕೂಡ ಕಾಲು ಹುಗಿಯುವ ಕೆಸರು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಾಗ, ನರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತದೆ. (೫೦೦)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
शूलहस्तमहावीरहन्तृदन्तयुतोऽपि सन् ।
पङ्कं विशन् मदगज: सृगालेनापि हन्यते ॥ (५००)


சிங்களம் (සිංහල)
බිය නැති යුද පුහුණු - ගිජිඳකූ නිතැතින් මඩ වලෙකැ එරුණොත්             - කපටි නරියා මරයි එහිදී (𑇥𑇳)

சீனம் (汉语)
狂象足以摧敗武裝齊備之獵人; 但若陷於泥淖, 豺狼可以襲之矣. (五百)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Lihat-lah gajah gagah berani yang sedia menghadapi seluroh soldadu berkuda memegang tombak di-hadapan-nya dengan tidak berkelip: sa-ekor serigala pun dapat mengalahkan-nya jika ia terperosok di- tanah berpaya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
재칼은습지에빠진전투코끼리도죽일수있다. (五百)

உருசிய (Русский)
Даже слона, способного бесстрашно отражать тучи дротиков, одолеет лиса, если он увязнет в трясине

அரபு (العَرَبِيَّة)
إن الفيل القوي الذى يثبت أمام الرماح الطائشة الكثيرة سيغلب عليه الثلعب إذا وقع ذلك الفيل فى الوحل (٥٠٠)


பிரெஞ்சு (Français)
L'éléphant fougueux qui n'obéit pas à son connac et fait intrépidement face à une multitude armée de javelles, est à la merci d'un chacal, s'il s'enfonce dans un terrain bourbeux.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Ein Fuchs vermag einen mächtigen Kriegselefanten zu töten, wenn dieser mit seinen Beinen im Sumpf steckt.

சுவீடிய (Svenska)
Även den tappraste stridselefant besegras av en sjakal om den hamnar på en plats där benen sjunker djupt ner i dyn.

இலத்தீன் (Latīna)
Iu palude, in qua haeret pes, etiam canis aureus elepbantum con- ficiet, qui oculo interrito vultum hastatorum habet (sive qui facie sua hastatos transfigit). (D)

போலிய (Polski)
Wróg jak słoń może stać się zdobyczą szakala, Gdy ugrzeźnie na obcym bajorze.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


யானையும் நரியும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

மிகுந்த பலம் பொருந்திய யானை சேற்று நிலத்தில் நடக்க முடியாது.

நிலத்தில் வாழும் சிறு நரி பலமில்லாத சிறிய விலங்கு. அச்சம் இன்னதென்றறியாது வேல் தாங்கி நின்ற போர் வீரர்களை தன்னுடைய தந்தங்களால் குத்தித் தூக்கி கொண்டு யானை சேற்று நிலத்தில் வருமாயின் சிறு நரியும் கொன்றுவிடும்.

அதுபோல, வீரமும் பெருமையும் உடையவர் எவ்வளவு. சாதனங்களைக் கொண்டு இருந்தாலும் வெற்றி காண்பதற்கான இடம் சரியாக அமைய வேண்டும். இல்லையானால் வெற்றி பெற முடியாது.


காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா வேலாள் முகத்த களிறு.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22