காலம் அறிதல்

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.   (௪௱௮௰௬ - 486) 

ஊக்கம் உடையவன் ஒருவன் பகைவர் மேல் போருக்குச் செல்லாமல் ஒடுங்கியிருப்பது, போரிடும் ஆட்டுக்கடா பகையைத் தாக்குவதற்குப் பின் வாங்கும் தன்மையது  (௪௱௮௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀊𑀓𑁆𑀓 𑀫𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀑𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀢𑀓𑀭𑁆
𑀢𑀸𑀓𑁆𑀓𑀶𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆 𑀧𑁂𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀓𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁕𑁤𑁢𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar
Thaakkarkup Perun Thakaiththu
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
ūkka muṭaiyāṉ oṭukkam porutakar
tākkaṟkup pērun takaittu.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
The restraint of an active person Is akin to the retreat of a butting ram.

ஹிந்தி (हिन्दी)
रहता है यों सिकुड़ नृप, रखते हुए बिसात ।
ज्यों मेढ़ा पीछे हटे, करने को आघात ॥ (४८६)


தெலுங்கு (తెలుగు)
సాధకుండు పొంచి సౌమ్యంబుగా నుంట
తగరు పొంచి నెదిరి దాకు విధము. (౪౮౬)


மலையாளம் (മലയാളം)
പോരാടുമജവീരന്മാരായുവാൻ പിൻവലിഞ്ഞുപോൽ  ശത്രുവോടേറ്റുമുട്ടാനായ് കാലം പാർക്കുന്നു ശക്തിമാൻ  (൪൱൮൰൬)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ದವಾಗ ತಗರು, ತಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಹಿಂದ ಸರಿಯುವಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಕಾಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅಡಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. (೪೮೬)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
राज्ञ: कालार्थिनो मौनाद् वर्तनं युद्धमन्तरा ।
मेषस्य युद्धत: पृष्ठगमनेन समं भवेत् ॥ (४८६)


சிங்களம் (සිංහල)
වෙර දරනවුන්ගේ - සංවරය එලුවා ගේ වෙර ගැනුම් උදෙසා  - හෙමිහිටම පස්සට යාම මෙනි (𑇤𑇳𑇱𑇦)

சீனம் (汉语)
彈簧反震之前, 先行收縮; 强者進擊之前, 先自制而不發. (四百八十六)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Domba jantan akan berundor ka-belakang sa-jenak sa-belum mener- pa ka-hadapan sa-kuat2-nya: bagitu-lah penahanan diri orang2 per- kasa sa-belum bertindak.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
산양은치열하게싸우기위해서만후퇴한다.마찬가지로, 열정을가진자는스스로자제해야한다. (四百八十六)

உருசிய (Русский)
Пусть наделенный огромным энтузиазмом человек запасется таким же огромным терпением и уподобится могучему барану, который отступает назад с тем, чтобы с силой броситься вперед и сокрушить своего противника

அரபு (العَرَبِيَّة)
كما أن الكبش القوى يتأخر بحطوات لكي يحاجم عاى عدوه باكثرين شدة فكذلك الرجل القوي يرجع إلى الخلف ثم يهاجم على عدوه بشدة (٤٨٦)


பிரெஞ்சு (Français)
Attendre le moment propice, quand on a une armée forte, ressemble au mouvement du bélier, qui recule pour prendre l'élan.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Die Zurückhaltung des Starken ist gleich der angreifen Jen Ramme, die sich vor dem Angriff zurückzieht.

சுவீடிய (Svenska)
När den mäktige lägger band på sin styrka är det som när den vilde gumsen drar sig tillbaka för språng.

இலத்தீன் (Latīna)
Strenui militis continentia naturam habet pugnacis arietis , qui, ut impetum capiat, retrocedit. (CDLXXXVI)

போலிய (Polski)
Trza jak taran się cofać spod wieży warownej, By ponownie uderzać na wrota.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


காலத்தை எதிர்நோக்குவது எது? — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

சண்டை கடா எதிரியை தாக்குவதற்குப் பின்புறமாக நகரும். (பின்னே கால் வாங்குவது)

அதுபோல, எடுத்துக் கொண்ட காரியத்தை செய்து முடிக்க ஏற்ற காலத்தை எதிர்நோக்கி காத்திருக்க வேண்டும்.

அதோடு, எப்படி செய்வது என்று சிந்தித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

அரசன் பகைவர் மீது போர் தொடுப்பதற்கும், மக்கள் தங்கள் செயலை செய்வதற்கும் பொருந்தும்.


ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர் தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22