யாம் மெய்ப்பொருளாக அறிந்தவற்றுள் எல்லாம், வாய்மையினும் எத்தன்மையாலும் சிறப்பான பொருள் இந்த உலகத்திலே வேறு எதுவும் இல்லை (௩௱)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) யாம் உண்மையாக கண்ட பொருள்களுள் வாய்மைவிடத் எத்தன்மையாலும் சிறந்தவைகளாகச் சொல்லத்தக்கவை வேறு இல்லை. (௩௱)
— மு. வரதராசன் சிறந்தவை என்று நான் கண்டு அறிந்த நூல்களுள் சொல்லப்பட்டவற்றுள், உண்மையைவிட, நல்லதாகச் சொல்லப்பட்ட அறம் வேறு ஒன்றும் இல்லை. (௩௱)
— சாலமன் பாப்பையா வாய்மையைப் போல் சிறந்த பண்பு வேறொன்றுமே இல்லை என்பதுதான் ஆராய்ந்து உணரப்பட்ட உண்மையாகும் (௩௱)
— மு. கருணாநிதி பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀬𑀸𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀯𑀶𑁆𑀶𑀼𑀴𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀏𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀮𑁆𑀮 𑀧𑀺𑀶 (𑁔𑁤)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ஆங்கிலம் (English)Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum
Vaaimaiyin Nalla Pira
— (Transliteration) yāmeyyāk kaṇṭavaṟṟuḷ illai eṉaittoṉṟum
vāymaiyiṉ nalla piṟa.
— (Transliteration) Amidst all that we have seen as real, There is nothing as good as truthfulness. ஹிந்தி (हिन्दी)हमने अनुसन्धान से, जितने पाये तत्व ।
उनमें कोई सत्य सम, पाता नहीं महत्व ॥ (३००) தெலுங்கு (తెలుగు)అరయ సత్యమొకటె పరమార్థమైనది
సత్యమునకు సాటి జగతి లేదు. (౩౦౦) மலையாளம் (മലയാളം)ധർമ്മജീവിതമാർഗ്ഗത്തിലേറെക്കർമ്മങ്ങളുള്ളത്തിൽ മഹത്വമേറിടും കർമ്മം സത്യവാങ്ങ് നിഷ്ഠതന്നെയാം (൩൱) கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)(ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಆಧಾರದಿಂದ) ನಾವು ನಿಜವೆಂದು ಕಂಡ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಶೀಲತೆಗಿಂತ ಮೇಲ್ಮೆಯುಳ್ಳದು ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. (೩೦೦) சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)सर्व शास्त्रपरामर्शादिदमेकं सुनिश्चितम्।
यत् सत्यवचनादन्यो धर्मो नास्ति महीतले॥ (३००) சிங்களம் (සිංහල)අප සැබෑ ලෙස දුටු- දේවල් අතර බැලුවොත් සැබවට වඩා හොඳ - යමක් ලෝ තූළ නොවේ සැමවිට (𑇣𑇳) சீனம் (汉语)檢之一切典籍之中, 無物較誠之一物爲尤偉. (三百)
— 程曦 (古臘箴言) மலாய் (Melayu)Banyak benda yang telah saya lihat di-dunia ini: tetapi dari kesemua benda2 yang telah saya lihat itu, tidak ada yang lebeh tinggi daripada kebenaran.
— Ismail Hussein (Tirukkural) கொரிய (한국어)세상의 모든 좋은 것들 중에 진실보다 더 큰 미덕은 없다. (三百) உருசிய (Русский)Среди всех красот мира я не узрел ничего более прекрасного, чем правдивость அரபு (العَرَبِيَّة)
من بين جميع الأشياء التى رأيتها وأبصرتها لا اجد شيئا أكبر وأحسن من الصدق (٣٠٠)
பிரெஞ்சு (Français)D’après mes investigations personnelles, il n’y a rien de plus grand que la vérité. ஜெர்மன் (Deutsch)Von allem, was als wahr erkannr wird, ist nichts größer als die Wahrhaftigkeir. சுவீடிய (Svenska)Av allt vad jag har sett av goda ting i världen finns ingenting högre än sannfärdigheten.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) இலத்தீன் (Latīna)In omnibus (scriptis), quae vera esse cognovimus, nullnm aliud (invenitur) bonum, quantumcumque est, quod veritatem aequet. (CCC) போலிய (Polski)Jeśli się wszelkie cnoty położy na szalach,.. Prawdomówność twa wszystko przeważy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
