மனத்தோடு பொருந்திய வாய்மையையே ஒருவன் சொல்லி வருவானானால், அவன் தவத்தோடு தானமும் செய்பவரினும் மிகவும் சிறந்தவன் ஆவான் (௨௱௯௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் தன் மனதோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவத்தேடு தானமும் ஒருங்கே செய்வாரை விடச் சிறந்தவன். (௨௱௯௰௫)
— மு. வரதராசன் உள்ளம் அறிய உண்மை பேசுபவன், தவமும் தானமும் செய்பவரைக் காட்டிலும் உயர்ந்தவன் ஆவான். (௨௱௯௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா உதட்டளவில் இன்றி உளமார வாய்மை பேசுகிறவர்கள் தவமும், தானமும் செய்கின்றவர்களைவிட உயர்ந்தவர்களாவார்கள் (௨௱௯௰௫)
— மு. கருணாநிதி பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀷𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃 𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀯𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼
𑀢𑀸𑀷𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀯𑀸𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀮𑁃 (𑁓𑁤𑁣𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ஆங்கிலம் (English)Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu
Thaananjey Vaarin Thalai
— (Transliteration) maṉattoṭu vāymai moḻiyiṉ tavattoṭu
tāṉañcey vāriṉ talai.
— (Transliteration) Truthfulness in thought and word Outweighs penance and charity. ஹிந்தி (हिन्दी)दान-पुण्य तप-कर्म भी, करते हैं जो लोग ।
उनसे बढ़ हैं, हृदय से, सच बोलें जो लोग ॥ (२९५) தெலுங்கு (తెలుగు)సత్యదృష్టి యాత్మ సాక్షాత్కరించిన
యజ్ఞకర్త కన్న విజ్ఞుఁ డతడు. (౨౯౫) மலையாளம் (മലയാളം)മനസ്സാക്ഷിക്കിണങ്ങും പോൽ സത്യവാക്കുരിയാടുകിൽ തപസ്സും ദാനവും ചെയ്യും കർമ്മത്തേക്കാൾ വിശിഷ്ടമാം (൨൱൯൰൫) கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಜವಾಡುವುದಾದರೆ, ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ದಾನಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (೨೯೫) சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)मनोवाक्समभावेन सत्यवादी नरो भुवि।
तपोदानगुणाढ्येभ्यो नरेभ्योप्युत्तम: स्मृत:॥ (२९५) சிங்களம் (සිංහල)තම සිතට එකඟව - නිති සබවස කියා නම් එය තපසත් දනන් - දෙකම රැකූමට වඩා උතූමැ යි (𑇢𑇳𑇲𑇥) சீனம் (汉语)眞語實語之士, 較之布施者苦行者尤偉也. (二百九十五)
— 程曦 (古臘箴言) மலாய் (Melayu)Amati-lah orang yang hati-nya sudah terpaku pada kebenaran: dia lebeh mulia dari mereka yang melakukan pertapaan dan lebeh besar dari orang yang memberi sedekah kapada si-fakir.
— Ismail Hussein (Tirukkural) கொரிய (한국어)진실을 말하는 자는 참회와 자선을 행하는 자들보다 더 낫다. (二百九十五) உருசிய (Русский)Люди, произносящие правду в чнстом сердце,,амного выше праведников и кающихся அரபு (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يكون جازما فى صدقه أكبر وأغظم درجة من الناسك أو المحسن (٢٩٥)
பிரெஞ்சு (Français)Celui qui dit la vérité selon sa conscience est le premier d’entre ceux qui joignent la charité à la pénitence. ஜெர்மன் (Deutsch)Wer seine Worte in Übereinstimrnung mit seinem Gewissen ausspricht, sieht höher als solche, die Wohltätigkeit und Buße üben. சுவீடிய (Svenska)Om någon talar sanning av uppriktigt hjärta så är han förmer än de som övar askes och skänker allmosor.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) இலத்தீன் (Latīna)Qui ex animo (animo conjunctam) veritatem loquitur. Caput eorum est. qui cum poenitentia (conjunctam) benignitatem colunt. (CCXCV) போலிய (Polski)Większy niźli asceta w zacisznym klasztorze* Jest ten człowiek, czyj rozum głęboki
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
