Full declaration

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.   (௲௨௱௭௰௫ - 1275) 

Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar
Theerkkum Marundhondru Utaiththu
— (Transliteration)


ceṟitoṭi ceytiṟanta kaḷḷam uṟutuyar
tīrkkum maruntoṉṟu uṭaittu.
— (Transliteration)


The trickery caused by the braceleted one Carries the medicine to cure my ills as well.

Tamil (தமிழ்)
செறிந்த தொடியுடையவளான என் காதலி செய்துவிட்டுப் போன கள்ளமான குறிப்பானது, என் மிக்க துயரத்தைத் தீர்க்கும் ஒரு மருந்தையும் உடையதாய் இருந்தது (௲௨௱௭௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀶𑀺𑀢𑁄𑁆𑀝𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢 𑀓𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆 𑀉𑀶𑀼𑀢𑀼𑀬𑀭𑁆
𑀢𑀻𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁡𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
बाला ने, चूड़ी-सजी, मुझसे किया दुराव ।
दुःख निवारक इक दवा, रखता है वह हाव ॥ (१२७५)


Telugu (తెలుగు)
గాజులు కదలంగఁ గాదన్న ప్రేయసి
మర్మమందె నాకు మందు దొఱికె. (౧౨౭౫)


Malayalam (മലയാളം)
കാതലിയെൻ മുഖം നോക്കിച്ചെയ്തതാം കള്ളസൂചന  എൻമനോയാതനക്കുള്ള ഭൈഷജം തന്നെയായിടും  (൲൨൱൭൰൫)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಒತ್ತಾಗಿ ಬಳೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನನ್ನ ಚೆಲುವೆಯು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಸಿ ಮಾಡಿ ಹೋದ ಕಳ್ಳಸನ್ನೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅತೀವವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ತೀರಿಸುವ ದಿವ್ಯೌಷಧವಿದೆ. (೧೨೭೫)

Sanskrit (संस्कृतम्)
मामुद्दिश्य तु कामिन्या सङ्केतो य: पुरा कृत: ।
स तु मद्यसनाधिक्यवारकौषधगार्भित: ॥ (१२७५)


Sinhala (සිංහල)
පත් දුක නිමා ලන - ඔසුවක ලෙසට ගත හැක අබරණ පැළඳි ලඳ - ඈත් වීමේ රහස සිතු කල (𑇴𑇢𑇳𑇰𑇥)

Chinese (汉语)
佳人隱瞞深情, 別有動人之美, 使人愈其心疾. (一千二百七十五)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Kelichikan-nya menyembunyikan perasaan yang sedang memun- chak di-dada-nya dan kemudian meninggalkan aku, ini sendiri men-jadi hikmat yang menyembohkan penderitaan-ku.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
팔찌를한아내의은밀한기색에는그의상사병을치료할수있는치료제가있다. (千二百七十五)

Russian (Русский)
Лукавство красавицы с блестящими браслетам подобно лекарству, что утоляет боль моего желания

Arabic (العَرَبِيَّة)
هذه الحسناء البارعة قد تمكنت على إخقاء خيالها البارز وقد فارقت عنى ولكن جمالها ولياقتها يزيل من قلبى الحزن والألم (١٢٧٥)


French (Français)
Se basant sur une séparation, qui n'est pas dans ma pensée, celle qui a des bracelets serrés garde un secret qu'elle me cache. L'indice de ce secret possède la vertu de guérir mon incurable douleur. (Révèle-le moi).

German (Deutsch)
Die heimliche List von ihr mit den sich drängenden Armreifen ist ein Heilmittel, das meinen großen Kummer beseitigen kann.

Swedish (Svenska)
Det kärlekens hemliga tecken med vilket min armbandsprydda kära antydde sina tvivel innehåller läkedom för mitt hjärtas plåga.

Latin (Latīna)
Occultac artes, quibus utitur artam arrnillam habens, cximium remedium suppcditant ad magnum dolorem removendum (MCCLXXV)

Polish (Polski)
Zdaje mi się chwilami, że w myślach ma ona Jakiś plan, który szczelnie osłania.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர் தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22