Longing for return

பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.   (௲௨௱௭௰ - 1270) 

Perinennaam Petrakkaal Ennaam Urinennaam
Ullam Utaindhukkak Kaal
— (Transliteration)


peṟiṉeṉṉām peṟṟakkāl eṉṉām uṟiṉeṉṉām
uḷḷam uṭaintukkak kāl.
— (Transliteration)


To one dead of a broken heart, what avails my return, Meeting or even embrace?

Tamil (தமிழ்)
பிரிவுத் துயரம் தாங்காமல் உள்ளம் உடைந்து அழிந்து போய்விட்டால், அவரைப் பெறுவதனால் என்ன? பெற்றால் தான் என்ன? அவரோடு பொருந்தினால் தான் என்ன? (௲௨௱௭௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀉𑀶𑀺𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆𑀓𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀮𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁡)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
प्राप्य हुई या प्राप्त ही, या हो भी संयोग ।
हृदय भग्न हो चल बसी, तो क्या हो उपयोग ॥ (१२७०)


Telugu (తెలుగు)
ఉన్న మనసు కొంత నూడిపోయిన వెన్క
కలియుటైన యెకటె కలియకొకటె. (౧౨౭౦)


Malayalam (മലയാളം)
വിരഹദുഃഖത്താലുള്ളം തകർന്നു പോകയാൽ, നാഥൻ  വന്നാലുമില്ലേലും വന്നു നിന്നാലും ഫലമൊന്നു താൻ (൲൨൱൭൰)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ವಿರಹ ತಾಪವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಹೃದಯವು ಒಡೆದು ಅಸುವಳಿದರೆ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಕೂಡಿ ಸುಖಿಸಿ ಅನುಭವಿಸುವುದೇನು? (೧೨೭೦)

Sanskrit (संस्कृतम्)
भग्रचित्ता कामुकी सा जीवितान्तं व्रजेद्यदि ।
प्रियागमेन नो लाभ: संश्लेषो वा भवेत् कथम्? ॥ (१२७०)


Sinhala (සිංහල)
ලද හැකි වුවත් කීම - ලැබුණත් වන පලය කිම ?  සසග රස වින්දත්  - කිම ද? ඇති පල කැඩුණු සිතකට (𑇴𑇢𑇳𑇰)

Chinese (汉语)
還家卽擁伊人於懷, 若伊人心已碎, 將如之何? (一千二百七十)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Apa-lah guna-nya aku kembali atau ketemu atau pun memberi pe- lokan mesra, kira-nya hati kekaseh-ku telah hanchor sa-belum-nya?
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
이별로인해그녀가비탄에 빠진후,귀환하고만나서, 그녀와 포옹하는것은 소용없다.  (千二百七十)

Russian (Русский)
Что пользы. ждать возвращения милого, если мое сердце уже разбито его отъездом? Какой толк во встрече? Что пользы от его объятий?

Arabic (العَرَبِيَّة)
كيف يفيد نى رجوع الحبيبة إليّ أو اتمتع بلقاءها وعناقها إن مان قلبها قد تكسر منذ زمان طويل (١٢٧٠)


French (Français)
De quelle utilité seront l'attente du retour, le retour même et le baiser, si la bien aimée meurt auparavant, ayant le cœur brise?

German (Deutsch)
Was soll meine Rückkehr oder meine Nichtrückkehr oder meine Umarmung, wenn sie an einem gebrochenen Herzen stirbt?

Swedish (Svenska)
Om min älskades hjärta har brustit, vartill tjänar då min återkomst? Vartill tjänar då den kärlek vi en gång upplevde? Ja, vartill tjänar då ens våra kroppars återförening?

Latin (Latīna)
Si cor illius fractunr profundatur , quid juvat, si (me) adeptura est, quid, si jam est adepta, quid si complexus fit. (MCCLXX)

Polish (Polski)
Jeśli żyć już nie będzie, gdy werble zawarczą, Nic już jej nie pomogą powroty.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம் உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22