Longing for return

கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.   (௲௨௱௬௰௪ - 1264) 

Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik
Kotuko Terumen Nenju
— (Transliteration)


kūṭiya kāmam pirintār varavuḷḷik
kōṭuko ṭēṟumeṉ neñcu.
— (Transliteration)


The thought of reunion when my love returns Makes my heart burgeon higher and higher.

Tamil (தமிழ்)
முன்னர்க் கூடியிருந்த காம இன்பத்தையும் மறந்து, பிரிந்து போனவரின் வரவை நினைத்து, என் நெஞ்சம் மரக்கிளை தோறும் ஏறி ஏறிப் பார்க்கின்றதே! (௲௨௱௬௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀽𑀝𑀺𑀬 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀯𑀭𑀯𑀼𑀴𑁆𑀴𑀺𑀓𑁆
𑀓𑁄𑀝𑀼𑀓𑁄𑁆 𑀝𑁂𑀶𑀼𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁠𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
प्रेम सहित हैं लौटते, बिछुड़ गये जो नाथ ।
उमड़ रहा यों सोच कर, हृदय खुशी के साथ ॥ (१२६४)


Telugu (తెలుగు)
కలసినట్టి వాని కలియంగ నా బుద్ధి
కొమ్మ కొసల కెక్కు కోర్కె లెదిగి. (౧౨౬౪)


Malayalam (മലയാളം)
അനുരാഗത്തിലന്യോന്യമടുത്തുവേർപെട്ടെങ്കിലും  സമാഗമം പ്രതീക്ഷിച്ചു ശാന്തമാകുന്നിതെൻ മനം  (൲൨൱൬൰൪)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ನನ್ನನ್ನಗಲಿ ದೂರವಾದವರು, ತುಂಬಿದ ಒಲವಿನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೆನೆ ನೆನೆದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಉಬ್ಬಿ ನಲಿದಾಡುತ್ತಿದೆ. (೧೨೬೪)

Sanskrit (संस्कृतम्)
अस्मान् विहाय गतवान् प्रत्येगच्छेत् प्रियोऽद्य स: ।
इति मत्वा मनो वृक्षशाखामास्थाय पश्यति ॥ (१२६४)


Sinhala (සිංහල)
හුරු පුරුදු රස පද  - විදිමින් වෙන් වුනා වූ රසවතා එන මග - බලා පිපුනා මගේ නෙත හිත (𑇴𑇢𑇳𑇯𑇤)

Chinese (汉语)
良人不顧妾之傷情, 捨之而去; 一思及其旋歸, 妾心奮興. (一千二百六十四)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Pertemuan-ku di-tolak-nya dan di-tinggal-nya aku tanpa belas: namun bagitu, hanya dengan memikirkan sahaja akan kepulangan- nya segera, hati-ku ini berlonjak ria.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
회복된사랑과함께이별한애인의귀환을볼수있다는크나큰기쁨은부풀어간다. (千二百六十四)

Russian (Русский)
Мое сердце рвется подняться на дерево, желая увидеть возвращение милого, лишившего меня радости. любовного слияния

Arabic (العَرَبِيَّة)
إنه ترك مصاحبتى وفارق عنى بغير أن يبجل ويحترم عوطفى ومشاعرى ومع ذلك قلبى يتضخم بالمسرة بمحض خيالى بانه سيعود إلي (١٢٦٤)


French (Français)
Mon cœur se gonfle de joie, à la pensée que celui qui m'a abandonnée me reviendra avec tout son amour.

German (Deutsch)
Mein Herz erhebt sich in höchster Freude und sehnt sich in Liebe nach der Rückkehr des Getrennten.

Swedish (Svenska)
När jag tänker på hur det blir när min fjärran älskade kommer åter och ger mig sin kärlek, då sväller mitt hjärta av lycka.

Latin (Latīna)
Ejus qui abest reditum eogitans propter conjunctionis volupta-tern gaudio elatus assurgit meus animus. (MCCLXIV)

Polish (Polski)
Rzeki, lasy i morza myślami przemierzam, Wspinam się stromą ścieżką na góry.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக் கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22