The Solitary Anguish

பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்
ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.   (௲௱௯௰௭ - 1197) 

Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman
Oruvarkan Nindrozhuku Vaan
— (Transliteration)


paruvaralum paitalum kāṇāṉkol kāmaṉ
oruvarkaṇ niṉṟoḻuku vāṉ.
— (Transliteration)


Can't the god of Love, lodged in me alone Causing distress, see my pallor and pain?

Tamil (தமிழ்)
இருவரிடத்திலும் ஒத்து நடக்காமல் ஒருவரிடம் மட்டும் காமன் நின்று நடப்பதால், என் வருத்தத்தையும் துன்பத்தையும் அவன் காண மாட்டானோ? (௲௱௯௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀭𑀼𑀯𑀭𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁃𑀢𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀸𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀷𑁆
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀭𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀷𑁆 (𑁥𑁤𑁣𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
जम कर सक्रिय एक में, रहा मदन बेदर्द ।
क्या वह समझेगा नहीं, मेरा दुःख व दर्द ॥ (११९७)


Telugu (తెలుగు)
మరచుటన్న మాటె మండించు హృదయమ్ము
మరచి బ్రతుకు మాట మాట యగునె. (౧౧౯౭)


Malayalam (മലയാളം)
പ്രണയത്തിലൊരാൾ മാത്രം കാമൻറെ ലക്ഷ്യമാകുകിൽ  അതിനാലേർപ്പെടും താപകാഠിന്യമറിയില്ലയോ? (൲൱൯൰൭)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಮನು ಒಬ್ಬರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಂತು ನೋವು ವ್ಯರ್ಥಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತಿರುವನು! ಅದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತಾಗದಷ್ಟು ನಿರ್ದಯನೆ ಅವನು? (೧೧೯೭)

Sanskrit (संस्कृतम्)
रक्तकामुकयोर्मध्ये वसन्नेकत्र केवलम् ।
मदीयदु:खवैवर्ण्ये जानीयान्मदन: कथम् ॥ (११९७)


Sinhala (සිංහල)
එකකු ළඟ පමණක් - හැසිරෙන කාමයාණනි,  මට ඇති චකිතයත්  - දුකත් නො පෙනෙන්නෙ කිම ඔබ හට (𑇴𑇳𑇲𑇧)

Chinese (汉语)
愛神何以於妾心偏? 豈未見妾之憂苦耶? (一千一百九十七)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Dewa Chinta hanya menyerang diri-ku: apa-kah kerana tidak di- lihat-nya kesedehan dan penderitaan-ku?
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
사랑의신은단지창백함과비탄을알지못하는처녀를괴롭힌다. (千百九十七)

Russian (Русский)
Неужели бог любви Кама, живущий во мне, не видит моих страданий?

Arabic (العَرَبِيَّة)
إله الحب يهاجم على فقط هذا بسبب أنه لا يملك العينين يرى بهما احزانى وآلامى ويواسينى (١١٩٧)


French (Français)
Le dieu do l'amour qui n'assaillit qu'un des deux (homme ou femme) ne connaît donc pas la maladie et l'excès de souffrance de celui qu'il assaillit?

German (Deutsch)
Kennt der Liebesgott keine Falschheit, keine Pein? - Er wohnt auf einer Seite.

Swedish (Svenska)
Har månne Kärleksguden, som blott plågar ena parten, icke lagt märke till min blekhet och min sorg?

Latin (Latīna)
Solam me petit Amor. Nnm dolores · ct angorcs mei eum fuginnt? (MCXCVII)

Polish (Polski)
Czemu Dawca kochania ją tak umiłowal, Že wyróżnił zdolnością lubienia?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன் ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22