Separation unendurable

அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.   (௲௱௬௰ - 1160) 

Aridhaatri Allalnoi Neekkip Pirivaatrip
Pinirundhu Vaazhvaar Palar
— (Transliteration)


aritāṟṟi allalnōy nīkkip pirivāṟṟip
piṉiruntu vāḻvār palar.
— (Transliteration)


Strange how many can bear separation, Survive sorrow, and live!

Tamil (தமிழ்)
காதலர் பிரிவைப் பொறுத்து, அதனால் வரும் நலிவையும் விலக்கி, பிரிவுத் துயரையும் தாங்கி, அதன் பின்னரும் உயிரோடு இருக்கும் மகளிர் உலகத்தில் பலர்! (௲௱௬௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀭𑀺𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀮𑁆𑀦𑁄𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀺𑀯𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀺𑀷𑁆𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀮𑀭𑁆 (𑁥𑁤𑁠)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
दुखद विरह को मानती, चिन्ता व्याधि न नेक ।
विरह-वेदना सहन कर, जीवित रहीं अनेक ॥ (११६०)


Telugu (తెలుగు)
సాగనంపి బాధ సహియించి జీవింప
నిష్టపడెడివార లెంద రిలను. (౧౧౬౦)


Malayalam (മലയാളം)
അനിഷ്ടമാം വേർപാടിൻറെയസഹ്യ ദുഃഖവും പേറി  ഗതിയില്ലാതനേകം പേരുയിർ വാഴുന്നു ഭൂമിയിൽ  (൲൱൬൰)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
(ಇನಿಯನ್ನು) ವಿರಹವನ್ನು ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಷ್ಟ ಪರುಪರೆಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ಉಂಟಾದ ವಿರಹವನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಆಮೇಲೂ ಉಸಿರೊಡನೆ ಬಾಳುವ ಹೆಣ್ಣು ಕುಲದವರು ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ! ವಿಚಿತ್ರ. (೧೧೬೦)

Sanskrit (संस्कृतम्)
अङ्गीकृत च विश्‍लेषमनवाप्य ततो व्यथाम् ।
सोढ्वा वियोगं जीवन्त्य: सन्त्यनेका: स्त्रियो भुवि ॥ (११६०)


Sinhala (සිංහල)
ඉවසීමෙන් වියොව - කාමුක රෝග වළකා හුදකලාව ම හිඳ- දිවි ගෙවන්නෝ බොහෝ වෙත් මැයි (𑇴𑇳𑇯)

Chinese (汉语)
世之婦人, 多有忍耐良人離別之痛古, 直侍其歸來始已者. (一千一百六十)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Banyak-lah mereka yang dapat mengatasi kepedehan berpisah dan hidup sa-hingga kembali-nya kekaseh kapada-nya!
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
많은여성들이이별을인내하며생존하고고통을참는다. (千百六十)

Russian (Русский)
Я удивляюсь, сколь много есть людей, перенесших боль любви и разлуку. Мне это не под силу

Arabic (العَرَبِيَّة)
هناك رجال كثيرون يتحملون مشقات الفراق ويبقون حيا إلى أن يرجه اليهم احبتهم (١١٦٠)


French (Français)
(Tu dis vrai!) Nombreuses sont celles qui supportent l'avis de la séparation, qui y consentent même, qui endurent la douleur de la séparation, et qui y survivent en se faisant à la solitude.

German (Deutsch)
Es gibt so viele, die dem Unmöglichen zustimmen: den Schmerz töten, die Trennung ertragen und doch weiterleben.

Swedish (Svenska)
Det finns dock många som uthärdar det omöjliga, som övervinner sorgens smärta och finner sig i skilsmässan men lever vidare ändå!

Latin (Latīna)
Socia dominae: multae mulieres, inquit, clolorem tolerant, tu non toleras - dornina respoudet (ironice): Quae gravia tolerent, acerbum dolorem depellant , discessmn tolerent et in vita. mnneaut, multae snnt! (MCLX)

Polish (Polski)
Jak zazdroszczę tej żonie, co męża doczeka, Bo jej płomień rozłąki nie spalił.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப் பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22