Separation unendurable

அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.   (௲௱௫௰௪ - 1154) 

Aliththanjal Endravar Neeppin Theliththasol
Theriyaarkku Unto Thavaru
— (Transliteration)


aḷittañcal eṉṟavar nīppiṉ teḷittacol
tēṟiyārkku uṇṭō tavaṟu.
— (Transliteration)


How can I be blamed for trusting one Who left me after assuring “fear not”?

Tamil (தமிழ்)
அருள் செய்த காலத்தில், ‘அஞ்சாதே’ என்று கூறி, என் அச்சத்தைப் போக்கியவரே, இப்போது விட்டுப் பிரிவாரானால், அவரை நம்பிய நமக்கும் குற்றம் ஆகுமோ? (௲௱௫௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀜𑁆𑀘𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀯𑀭𑁆 𑀦𑀻𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆
𑀢𑁂𑀶𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀉𑀡𑁆𑀝𑁄 𑀢𑀯𑀶𑀼 (𑁥𑁤𑁟𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
छोड़ चलेंगे यदि सदय, कर निर्भय का घोष ।
जो दृढ़-वच विश्वासिनी, उसका है क्या दोष ॥ (११५४)


Telugu (తెలుగు)
వదల నన్నవాడు వదలుచో నాశతో
నంటుకొన్న దాని దగునె తప్పు. (౧౧౫౪)


Malayalam (മലയാളം)
പ്രണയമായ് ധൈര്യം ചൊല്ലി പിന്നെപ്പിരിഞ്ഞു പോകുകിൽ  വാഗ്‌ദാനം വിശ്വസിച്ചെന്നു കുറ്റം ചൊൽവതിനാകുമോ? (൲൱൫൰൪)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತ 'ಭಯ ಪಡಬೇಡ' ವೆಂದು ಮೊದಲು ಭರವಸೆಯಿತ್ತವರು ಅಗಲಿದರೆ, ಅವರ ಭರವಸೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟವರ ತಪ್ಪೇನು? (೧೧೫೪)

Sanskrit (संस्कृतम्)
प्रेमपूर्वं न मेतव्य मित्युक्तवापि वियुज्यत: ।
प्रियस्य वचनं वक्तुर्दोषाय स्यात्, न श्रृण्वत: ॥ (११५४)


Sinhala (සිංහල)
බියකුදු නො වන්නැ යි  - හිත සුව සැපය ගෙන දී කියා ගිය ඇත්තා - කළොත් විස්වාසයක් වැරදි ද ? (𑇴𑇳𑇮𑇤)

Chinese (汉语)
良人曾梁言護持妾身於永久, 妾信賴之而不疑矣, 一旦捨之而去, 妾何足責? (一千一百五十四)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Jikalau dia yang berkata jangan bimbang sa-benar-nya sedang me- mikir untok berpisah dengan-ku, mesti-kah aku yang di-salahkan kalau meletakkan keperchayaan padajanji-nya?
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
그녀가두려워하지않도록위로한애인이떠났기때문에, 아무도그녀의믿음을비난할수없다. (千百五十四)

Russian (Русский)
Любимый уверял, что не покинет, но покинул. Разве я виновата, что верила его клятвам?

Arabic (العَرَبِيَّة)
إن الحبيب لذى كان يلاقينى بكل بشاسة يريد أن يفارق عنى فاذن كيق يلومنى احد لاعتمادى وثقتى فى وعوده المتينة الرزينة (١١٥٤)


French (Français)
Le premier jour que nous nous sommes rencontrés, il m'a promis la protection, en disant: "Naie crainte. Du courage!" S'il se sépare ensuite, (la faute n'en est-elle pas à lui ? Ai-je eu tort d'avoir ajouté foi à ses paroles?)

German (Deutsch)
Verließe mich mein Geliebter, der einst sagte: «Fürchte dich nicht!» - wäre es ein Tadel für mich, die ich seinen Worten traute?

Swedish (Svenska)
Om han som smeksamt sade: ”Var ej rädd!” nu reser bort, ligger månne felet då hos den som trodde hans uttryckliga ord?

Latin (Latīna)
Si ejus, qui blancle dixit: ,,noli ti mere" cliscessus fiat, num earum est culpa, quae verbo firmo firmiter confidebant? (MCLIV)

Polish (Polski)
Przecie obiecywałeś pokornej dziewczynie Przy niej trwać i osłaniać przed burzą.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல் தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22