Bliss of union

தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.   (௲௱௭ - 1107) 

Thammil Irundhu Thamadhupaaththu Untatraal
Ammaa Arivai Muyakku
— (Transliteration)


tam'mil iruntu tamatupāttu uṇṭaṟṟāl
am'mā arivai muyakku.
— (Transliteration)


Like sharing one’s food at one’s own home Is the embrace of this fair maid.

Tamil (தமிழ்)
தம் வீட்டிலிருந்து, தமக்குள்ள பகுதியை உண்ணும் இனிமை போன்றது, அழகிய மாமை நிறம் உடையவளான இவளைத் தழுவிப் பெறுகின்ற இன்பம்! (௲௱௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀫𑁆𑀫𑀺𑀮𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀢𑀫𑀢𑀼𑀧𑀸𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆
𑀅𑀫𑁆𑀫𑀸 𑀅𑀭𑀺𑀯𑁃 𑀫𑀼𑀬𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁥𑁤𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
स्वगृह में स्वपादर्थ का, यथा बाँट कर भोग ।
रहा गेहुँए रंग की, बाला से संयोग ॥ (११०७)


Telugu (తెలుగు)
అతివ కొగలింపు లాకలిదప్పుల
మాన్ప గలుగునట్టి మహిమగలది. (౧౧౦౭)


Malayalam (മലയാളം)
കാന്തിമത്വമിയന്നുള്ളോരഴകിയിന്നാലിംഗനം  സ്വന്തം പൊരുൾ പലരുമായ് ചേർന്നശിപ്പതു പോലെയാം  (൲൱൭)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಅಂದವಾದ ಹೇಮ ವರ್ಣದ ಈ ಬೆಡಗಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಸುಖವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಇತರರೊಡನೆ ತಾವು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ ಕೊಂಡು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೋಲುವುದು. (೧೧೦೭)

Sanskrit (संस्कृतम्)
स्वगेहे स्वार्जितं चान्यै: विभज्याशनकर्मवत् ।
रम्यवर्णाङ्गनाकायपरिष्वङ्ग: सुखावह: ॥ (११०७)


Sinhala (සිංහල)
රූමතියත් සමග - රමණය කරන හැම විට තම ගෙයි සිට තමා  - බෙදාගෙන කෑමක් සමානයි (𑇴𑇳𑇧)

Chinese (汉语)
彼淑女之愛撫, 予人無上之樂, 有如東道主克盡東道後之喜悅也. (一千一百七)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Pelokan gadis jelita ini ada-lah sa-penoh2 ni‘mat, malah dapat di- bandingkan dengan ni‘mat kehidupan tuan rumah yang memakan hanya sa-lepas memberi sedekah kapada peminta2.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
아름다운처녀를껴안는것은집에서손님과함께나누는음식만큼이나정말기분좋은일이다. (千百七)

Russian (Русский)
Обнимать любимую мне также сладостно,,ак угощать лучшими купаниями гостей

Arabic (العَرَبِيَّة)
غناق هذه الحسناء المحبوبة يثير البهجة والروباقص حدهما كما يجد رب البيت ذلك السرور فى نفسه عند ما يأكل نصببه من الطعام بعد ما يوزعه بين الناس (١١٠٧)


French (Français)
L'union de cette fille jolie produit la même volupté que celle éprouvée par le père de famille qui, après avoir servi aux hôtes dans sa maison, tout ce qui avait été acquis par ses efforts, se nourrit de sa part.

German (Deutsch)
Das freudige Glück, das hübsche schöne Mädchen zu umarmen, gleicht der Freude, im eigenen Haus zusammen zu wohnen und das Essen mit anderen zu teilen.

Swedish (Svenska)
Att famna denna skönt blekhyade kvinna är lika ljuvligt som att leva i familjens sköte och att äta sedan man har delat sina håvor med de behövande.

Latin (Latīna)
Socia domino dixerat: ,,comrnuni virtuti dornesticae te aci::prnrno-dantem , qua in sua quisque dorno suo sorte fructur, illarn publice domum ducere te oportet." Dominus (abnuens) responclet: Puellam aureo colore amplecti aeque est (duke) atque in domo sua distribuentem suis frui. (MCVII)

Polish (Polski)
Bo pieszczoty jej dają mi szczęścia tak wiele, Jakbym był najbogatszy na ziemi,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால் அம்மா அரிவை முயக்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22