The Pre-marital love

பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து.   (௲௮௰௯ - 1089) 

Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku
Aniyevano Edhila Thandhu
— (Transliteration)


piṇaiyēr maṭanōkkum nāṇum uṭaiyāṭku
aṇiyevaṉō ētila tantu.
— (Transliteration)


What use are jewels to a damsel Adorned with modesty and meek looks of a hind?

Tamil (தமிழ்)
மானின் பிணைபோன்ற மடநோக்கினையும், உள்ளத்தே நாணத்தையும் உடையவளான இவளுக்கு, இவையே சிறந்த அழகாக, வேறும் அணிபூட்டி அழகுபடுத்தல் ஏனோ? (௲௮௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀺𑀡𑁃𑀬𑁂𑀭𑁆 𑀫𑀝𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀬𑀸𑀝𑁆𑀓𑀼
𑀅𑀡𑀺𑀬𑁂𑁆𑀯𑀷𑁄 𑀏𑀢𑀺𑀮 𑀢𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁢𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
सरल दृष्टि हरिणी सदृश, औ’ रखती जो लाज ।
उसके हित गहने बना, पहनाना क्या काज ॥ (१०८९)


Telugu (తెలుగు)
హరిణ నేత్ర్రికేల యాభరణంబులు!
నిగ్గు దేరినట్టి సిగ్గె చాలు. (౧౦౮౯)


Malayalam (മലയാളം)
പേടമാൻപോൽ കുളിർ നൽകും ദർശനത്തോടെ ലജ്ജയും  അഴകായുള്ളവൾക്കെന്തിന്നണിയാൻ രത്നമാലകൾ? (൲൮൰൯)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಹರಿಣವನ್ನು ಹೋಲುವ ಕಣ್ಣೋಟವೂ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಉಳ್ಳ ಇವಳಿಗೆ (ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿಗೆ) ಇತರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲೇಕೆ? (೧೦೮೯)

Sanskrit (संस्कृतम्)
हरिणीदृष्टिसदृशदृष्टया प्रकृतिलज्जया ।
सहिताया रमण्यास्तु मण्डनैर्मण्डनं वृथा ॥ (१०८९)


Sinhala (සිංහල)
විළි බිය දෙක උපන්  - මුව බැල්ම ඇති තරුණිය මිණි මුතු රන් බරණ  - කුමට පළදින්නෙහිද නො දනිමි (𑇴𑇱𑇩)

Chinese (汉语)
伊人天眞嫻雅, 何用寶飾? 飾物徒足損其純潔之美耳. (一千八十九)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Apa-lah guna-nya perhiasan yang hanya menchachatkan kechantck- an-nya sahaja, apabila kesopanan-nya serta mata-nya yang sapcrti mata anak rusa menjadi perhiasan istimewa-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
온유하고겸손한외모를가진이처녀의아름다움에더할수있는보배는없다. (千八十九)

Russian (Русский)
Разве нужны какие-либо украшения для красавицы с чудными юными глазами и робкой стыдливостью?

Arabic (العَرَبِيَّة)
ما هي فائدة القرطين فى شحمة أذنى الحسناء إذ أنهما يشوهان حسنها وجمالها الا يكفى لها العينان والحياء اللذان هما من أكبر زينة للمراءة الجميلة (١٠٨٩)


French (Français)
Alors que son regard, ingénu comme celui de la biche et sa modestie lui sont une parure naturelle, de quelle utilité sont donc ces parures artificielles?

German (Deutsch)
Besitzt sie rehgleich zarte Blicke und Scheu – was soll das Tragen anderer Juwelen?

Swedish (Svenska)
Vad behövs väl mer som smycken för denna blyga flicka än hennes egen rådjursskygga blick?

Latin (Latīna)
Ei, quae teneram faciem venustate cervae atque pudorem habet, alia induere, quid esset ornamenti? (MLXXXIX)

Polish (Polski)
Wdzięku sarny przybranej w klejnoty skromności Nie pomnożą kosztowne pierścienie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு அணியெவனோ ஏதில தந்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22