The Way of Maintaining

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்.   (௲௨௰௧ - 1021) 

Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum
Perumaiyin Peetutaiyadhu Il
— (Transliteration)


karumam ceya'oruvaṉ kaitūvēṉ eṉṉum
perumaiyiṉ pīṭuṭaiyatu il.
— (Transliteration)


There is nothing more glorious than to persist In the advance of the community.

Tamil (தமிழ்)
‘என் குடியை உயரச் செய்வதற்கான செயல்களைச் செய்வதில் ஒருபோதும் கை ஓயமாட்டேன்’ என்னும் பெருமையைப் போல, ஒருவனுக்கு சிறந்த பெருமை தருவது வேறில்லை (௲௨௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀭𑀼𑀫𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀷𑁆 𑀓𑁃𑀢𑀽𑀯𑁂𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀧𑀻𑀝𑀼𑀝𑁃𑀬𑀢𑀼 𑀇𑀮𑁆 (𑁥𑁜𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
‘हाथ न खींचूँ कर्म से, जो कुल हित कर्तव्य ।
इसके सम नहिं श्रेष्ठता, यों है जो मन्तव्य ॥ (१०२१)


Telugu (తెలుగు)
ఎత్తుకొన్న కార్య మెరీతిగా నైన
పూర్తిజేయు నతఁడె పూజ్యుడన్ను. (౧౦౨౧)


Malayalam (മലയാളം)
സമൂഹത്തിൻറെ മേന്മക്കായ് യത്നം ചെയ്‌വാൻ നിയുക്തനായ്  കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ മേന്മ തുല്യമില്ലാത്ത മേന്മയാം  (൲൨൰൧)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ವಂಶಪಾಲನೆಗಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸುವ ಹಿರಿಮೆಗಿಂತ ಮೇಲಾದುದು ಬೇರಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. (೧೦೨೧)

Sanskrit (संस्कृतम्)
कुलगौरवनिर्माणकृत्याद्भ्रष्टो न चास्म्यहम् ।
इत्येवं कथनादन्यन्महत्त्वं नास्ति कस्यचित् ॥ (१०२१)


Sinhala (සිංහල)
පවුල පිළිබඳ හැම - කටයුතු නො කඩ කළහොත් එයට වැඩි උත්තම - උසස් බවකුත් නො මැතිවනු ඇත (𑇴𑇫𑇡)

Chinese (汉语)
雙手勞作而不輟, 始可興家, 無他事更善於此者也. (一千二十一)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Tiada-lah yang lebeh membahagiakan keluarga sa-saorang sa-lain daripada keazaman bekerja tanpa reda.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
가문을향상시키는데끊임없이노력하는것보다더큰일은없다. (千二十一)

Russian (Русский)
Самая большая честь для семьи, если она не сидит, праздно сложа руки

Arabic (العَرَبِيَّة)
أسرة رجل لا يمكن لها أن تتقدم إلى الأمام إلا ان يكون ذلك الرجل جازما فى أداء واجباته وأعماله بنفسه (١٠٢١)


French (Français)
Rien de plus noble que le louable effort do celui qui ne se lasse pas de travailler, pour entre tenir sa famille.

German (Deutsch)
Nichts ist größer als die Größe dessen, von dem gesagt wird: Er laßt nicht nach in seinen Bemühungen, seine Familie hochzubringen.

Swedish (Svenska)
Ingen storhet är större än dens som strävar enligt sin bestämmelse <att befrämja sin familj >.

Latin (Latīna)
Pracstantia, qua quis dicat: ut negotium conficiam, mauum non demitto, uullum decus rnajus est. (MXXI)

Polish (Polski)
Aby podnieść domostwo na godne wyżyny, Trza zaczynać wciąż pracę na nowo.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும் பெருமையின் பீடுடையது இல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22