Shame

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.   (௲௰௮ - 1018) 

Pirarnaanath Thakkadhu Thaannaanaa Naayin
Aramnaanath Thakkadhu Utaiththu
— (Transliteration)


piṟarnāṇat takkatu tāṉnāṇā ṉāyiṉ
aṟamnāṇat takkatu uṭaittu.
— (Transliteration)


Virtue will shy away from one who does not shy away From what others shy from.

Tamil (தமிழ்)
கேட்டவரும் கண்டவரும் நாணமின்றிப் பழிக்கத் தான் நாணாதவன் ஆனால், அந் நாணானது, அவனை விட்டு அறம் நீங்கி போகத் தகுந்த குற்றத்தை உண்டாக்கிவிடும் (௲௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀺𑀶𑀭𑁆𑀦𑀸𑀡𑀢𑁆 𑀢𑀓𑁆𑀓𑀢𑀼 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀦𑀸𑀡𑀸 𑀷𑀸𑀬𑀺𑀷𑁆
𑀅𑀶𑀫𑁆𑀦𑀸𑀡𑀢𑁆 𑀢𑀓𑁆𑀓𑀢𑀼 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁛𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
अन्यों को लज्जित करे, करते ऐसे कर्म ।
उससे खुद लज्जित नहीं, तो लज्जित हो धर्म ॥ (१०१८)


Telugu (తెలుగు)
పరులు సిగ్గుపడెడి పని లాభమని జేయ
వానిఁ జూడఁ సిగ్గు వణకుచుండు. (౧౦౧౮)


Malayalam (മലയാളം)
അന്യർ ലജ്ജിച്ചിടും കാര്യം മാനം നോക്കാതെ ചെയ്യുകിൽ  ധർമ്മബോധമിഴന്നോനെന്നുള്ള കാര്യം സുനിശ്ചിതം  (൲൰൮)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಇತರರು ನಾಚುವಂಥ ಹೀನಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಾನು ನಾಚದೆ ಇರುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ಅಂಥವನನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿ ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ. (೧೦೧೮)

Sanskrit (संस्कृतम्)
यदीयकृत्यं दृष्टान्ये भवेयुर्व्रीडयान्विता: ।
स्वयं न लज्जितो भूयात् तं धर्मो व्रीडया त्यजेत् ॥ (१०१८)


Sinhala (සිංහල)
අනුන් කළ ලැජ්ජා - සහගත කිරිය තමනුත් අනුමත කරයි නම් - ඔවුන් සතු දම් හැර ගියා වේ (𑇴𑇪𑇨)

Chinese (汉语)
衆之所恥, 若不避之, 非義也. (一千十八)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Kalau sa-saorang tidak merasa malu apa yang di-malukan orang lain, Kebenaran akan mempunyai alasan untok merasa malu terhadap-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
미덕은남이수치러워하는일을파렴치하게하는자를단념한다. (千十八)

Russian (Русский)
Если ты не устыдишься за бесстыдного человека,,о сам стыд покраснеет от стыда за тебя

Arabic (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى لا يستحيي من إرتكاب الأفعال التى ينجم عليها الناس سيستهزئ به الصدق والصواب (١٠١٨)


French (Français)
Si quelqu'un commet sans rougir un acte digne de provoquer la honte des autres, cette absence de pudeur est de nature à faire écarter de lui, toute vertu.

German (Deutsch)
Tut einer schamlos das, worüber sich andere schämen, schämt sich der dharma über ihn.

Swedish (Svenska)
Om någon icke blygs för det som andra finner skamligt kommer Dygdens gudinna själv att rodna för hans skull.

Latin (Latīna)
Si te ipsum non pudeat quorum ceteros pudeat necesse est, hoc ita se habet, ut virtutem tui pudeat necesse sit. (MXVIII)

Polish (Polski)
Nie pochwala niczego, co budzi zgorszenie, Aby nie stał się sam gorszycielem.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின் அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22