Courtesy

நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.   (௯௱௯௰௫ - 995) 

Nakaiyullum Innaa Thikazhchchi Pakaiyullum
Panpula Paatarivaar Maattu
— (Transliteration)


nakaiyuḷḷum iṉṉā tikaḻcci pakaiyuḷḷum
paṇpuḷa pāṭaṟivār māṭṭu.
— (Transliteration)


Mockery hurts even in jest, and hence the considerate Are courteous even to their foes.

Tamil (தமிழ்)
தன்னை இகழ்தல் விளையாட்டின் போதும் துன்பமானது (௯௱௯௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀓𑁃𑀬𑀼𑀴𑁆𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆𑀘𑁆𑀘𑀺 𑀧𑀓𑁃𑀬𑀼𑀴𑁆𑀴𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀼𑀴 𑀧𑀸𑀝𑀶𑀺𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼 (𑁚𑁤𑁣𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
हँसी खेल में भी नहीं, निंदा करना इष्ट ।
पर-स्वभाव ज्ञाता रहें, रिपुता में भी शिष्ट ॥ (९९५)


Telugu (తెలుగు)
సరసమైన కీడె స్తబ్ధులతోనాడ
విరసమైనమేలు విజ్ఞులందు. (౯౯౫)


Malayalam (മലയാളം)
കേളിയായുമികഴ്ത്തീടിൽ വേദനക്കിടയായിടും  സംസ്കൃതൻ ശത്രുവായാലുമൊഴിക്കും പരനിന്ദകൾ  (൯൱൯൰൫)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ವಿನೋದದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಿಂದನೆಯು ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ಇತರರ ಸ್ವಭಾವವರಿತು ನಡೆಯುವ ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಹಗೆತನದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕರುಣೆ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. (೯೯೫)

Sanskrit (संस्कृतम्)
परिहासे‍ऽप्यन्यनिन्दाकरणं दु:खमावहेत् ।
परानुसरणादज्ञा भवन्ति सुगुणान्विता: ॥ (९९५)


Sinhala (සිංහල)
සතුරුකමෙහිදි වුව  - ගුණවතුන් ගුණවත් නම් කෙළි සෙල්ලම් පිණිස  - පවා අපහාසයන් නරකයි (𑇩𑇳𑇲𑇥)

Chinese (汉语)
卽使在玩笑之頃, 亦莫嘲侮他人; 卽使對於仇敵, 賢者亦不失其禮. (九百九十五)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Kata2 menghina akan menyakiti sa-saorang walau pun di-uchapkan ketika berjenaka: mereka yang bersopan santun tidak akan bersifat kasar malah terhadap musoh-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
농담이나, 조롱도괴롭다; 따라서정중함은적도해치지않으리라. (九百九十五)

Russian (Русский)
Неуважение, высказанное даже шутки ради, уязвляет людей. Великодушные видят достоинства даже у своих врагов

Arabic (العَرَبِيَّة)
كلمات التحقير تسبب الألم والحزن للآخرين ولو تفوه لها احد فى دعابة فلذلك النجباء لا يحتقرون غيرهم ولو كانو لهم أعداء (٩٩٥)


French (Français)
Dénigrer quelqu'un, même par plaisanterie, lui cause la douleur; ceux qui se conduisent en connaissance des dispositions des autres qu'ils soient même ennemis, font preuve de civilité.

German (Deutsch)
Tadel schadet selbst im Spaß - solche, die das Wesen anderer kennen, zeigen sogar dem Feind Höflichkeit.

Swedish (Svenska)
Även på skämt är nedsättande ord avondo. De som förstår andras känslor visar därför vänlighet även i konflikter.

Latin (Latīna)
Etiam in ridendo conternptus dolore afficit; etiam in iraacendo qui mores sciunt ea facient, qnae cum moribus conveniant. (CMXCV)

Polish (Polski)
Nie drwi nigdy, chociażby to miały być żarty. Wroga woli ugłaskać niż judzić,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும் பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22