Uruppoththal Makkaloppu Andraal Veruththakka
Panpoththal Oppadhaam Oppu
— (Transliteration) uṟuppottal makkaḷoppu aṉṟāl veṟuttakka
paṇpottal oppatām oppu.
— (Transliteration) What binds humanity together is not physical proximity, But that binding of courteousness. Tamil (தமிழ்)உடம்பால் ஒருவரோடு ஒருவர் ஒத்திருத்தல், ஒருவனுக்கு நல்லவரோடு சமநிலையைத் தந்துவிடாது; செறியத் தகுந்த பண்பால் ஒத்திருத்தலே சமநிலை தரும் (௯௱௯௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) உடம்பால் ஒத்திருத்தல் மக்களோடு ஒப்புமை அன்று, பொருந்தத்தக்கப் பண்பால் ஒத்திருத்தலே கொள்ளத்தக்க ஒப்புமையாகும். (௯௱௯௰௩)
— மு. வரதராசன் உறுப்புக்களின் தோற்றத்தால் பிறருடன் ஒத்திருப்பது ஒப்பு ஆகாது; உள்ளத்துடன் இணையும் பண்பால் பிறருடன் ஒத்திருப்பதே ஒப்பு ஆகும். (௯௱௯௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா நற்பண்பு இல்லாதவர்களை அவர்களின் உடல் உறுப்புகளை மட்டுமே ஒப்பிட்டுப் பார்த்து மக்கள் இனத்தில் சேர்த்துப் பேசுவது சரியல்ல; நற்பண்புகளால் ஒத்திருப்பவர்களே மக்கள் எனப்படுவர் (௯௱௯௰௩)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀉𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀢𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑁄𑁆𑀧𑁆𑀧𑀼 𑀅𑀷𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓
𑀧𑀡𑁆𑀧𑁄𑁆𑀢𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀑𑁆𑀧𑁆𑀧𑀢𑀸𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁚𑁤𑁣𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Hindi (हिन्दी)न हो देह के मेल से, श्रेष्ठ जनों का मेल ।
आत्माओं के योग्य तो, हैं संस्कृति का मेल ॥ (९९३) Telugu (తెలుగు)కాదు దేహభావ మెదియు సమమన
సద్గుణాళి సమమె సమమనంగ. (౯౯౩) Malayalam (മലയാളം)ശാരീരികയോജിപ്പിനാൽ ബന്ധം നിൽക്കാജനങ്ങളിൽ; നിലനിൽക്കുന്നതാം ബന്ധം സംസ്ക്കാരത്തിൻറെ സാമ്യമാം (൯൱൯൰൩) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲುವುದು ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲ; ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುಣಗಳಿಂದ ಹೋಲುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಹೋಲಿಕಯೆನಿಸುವುದು. (೯೯೩) Sanskrit (संस्कृतम्)जनै: साकं देशसाम्यान्न भेदनुवर्तनम् ।
गुणेन साम्यमेभिस्तु भवेच्छन्दानुवर्तनम् ॥। (९९३) Sinhala (සිංහල)සිරුරින් සම බවම - සම බව නො වේ මිනිසුන් සාදු ගුණ සම බව - නියම සමතාවයයි සැලැකේ (𑇩𑇳𑇲𑇣) Chinese (汉语)人之取悅於他人, 非徒由於形貌, 更由於其風度. (九百九十三)
— 程曦 (古臘箴言) Malay (Melayu)Bukan-Iah persamaan tanda2 di-luar yang mengikatkan manusia sa- sama-nya: budi bahasa yang sa-rupa-lah yang dapat memadukan mereka menjadi satu kesatuan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Korean (한국어)인간이된다는것은단순히물리적유사성의문제가아니다.그것은오직예절에서만발견된다. (九百九十三) Russian (Русский)Внешнее сходство не всегда роднит людей. Истинное сходство заключено в единении разных благородных качеств великодушного человека Arabic (العَرَبِيَّة)
الناس لا يتحدون – بعضهم من بعض بأوصافيهم الضخصية البارزة المماثلة بل يصيرون كجسم واحد لسبب إتساق وتشاكل حسن اجبيهم (٩٩٣)
French (Français)La ressemblance des corps n'est pas ressemblance; celle des manières polies est la vraie ressemblance des hommes. German (Deutsch)Die Menschen sind nicht gleich durch die Gleichheit det Glieder - die Gleichheit der Höflichkeit ist wahre Gleichheit. Swedish (Svenska)Likhet till utseendet innebär icke likhet mellan människor. Den sanna likheten består i samma slag av tilldragande egenskaper.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Corporis similitudo (vera) hominis similitudo non est; similitudo animi, qui castigari (?) potest, vera est similitudo. (CMXCIII) Polish (Polski)Bo zewnętrzne znamiona nie świadczą o niczym, Jeno to, co człek w duszy ukrywa.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
