Greatness

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின். (௯௱௭௰௭ - 977)

Interpretation Simile Artwork

Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan
Seeral Lavarkan Patin
— (Transliteration)

iṟappē purinta toḻiṟṟām ciṟappuntāṉ
cīral lavarkaṇ paṭiṉ.
— (Transliteration)

If any distinction falls on the little minded, Their insolence will know no bounds.

Tamil (தமிழ்)
தகுதியான பெரியாரிடம் அமைந்திருக்கும் சிறப்பு, பொருந்தாத சிரியவர்களிடத்தேயும் சேருமானால், தகுதியை விட்டுத் தருக்கினிடத்தே அவரைச் செல்லச் செய்யும் (௯௱௭௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)

சிறப்பு நிலையும் தனக்கு பொருந்தாத சீரற்ற கீழ் மக்களிடம் ஏற்பட்டால், வரம்பு மீறிய செயலை உடையதாகும். (௯௱௭௰௭)
— மு. வரதராசன்

பணம், படிப்பு, பதவி ஆகிய சிறப்புகள் சிறுமைக்குணம் உடையவரிடம் சேர்ந்தால், அவர்களின் செயல்கள் அகங்காரத்தோடு வருவனவாம். (௯௱௭௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா

சிறப்பான நிலையுங்கூட அதற்குப் பொருந்தாத கீழ் மக்களுக்குக் கிட்டுமானால், அவர்கள் வரம்புமீறிச் செயல்படுவது இயற்கை (௯௱௭௰௭)
— மு. கருணாநிதி

Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀶𑀧𑁆𑀧𑁂 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀶𑁆𑀶𑀸𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆
𑀘𑀻𑀭𑀮𑁆 𑀮𑀯𑀭𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀧𑀝𑀺𑀷𑁆 (𑁚𑁤𑁡𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி)

Hindi (हिन्दी)
लगती है संपन्नता, जब ओछों के हाथ ।
तब भी अत्याचार ही, करे गर्व के साथ ॥ (९७७)

Telugu (తెలుగు)
అల్పులైనవారి కధకారమిచ్చిన
స్వల్ప పనులజేయ సాహసింత్రు. (౯౭౭)

Malayalam (മലയാളം)
മഹത്വഹേതുവാകുന്ന ഗുണങ്ങൾ കീഴ് ജനങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകിലളവില്ലാതെയഹങ്കാരം വെളിപ്പെടും (൯൱൭൰൭)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಕುಲ, ಸಂಪದ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮೊದಲಾದ ಹಿರಿಮೆಯು ಕೀಳಾದವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ, ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. (೯೭೭)

Sanskrit (संस्कृतम्)
सज्जनार्हमहत्वाख्यगुणो विद्यादिवर्जितम् ।
अस्थानपुरुषं प्राप्य तं कुर्याद् गर्वपूरितम् ॥ (९७७)

Sinhala (සිංහල)
නුසුදුසු අය අතර - රැඳි යන ඉසුරු වේ නම් මළවුන් වෙත තිබුණ - ඉසුරු සම වේ පලක් නො මැතියි (𑇩𑇳𑇰𑇧)

Chinese (汉语)
小人得志, 則驕橫而不知止. (九百七十七)
— 程曦 (古臘箴言)

Malay (Melayu)
Jikalau kekayaan jatoh ka-tangan orang yang rendah budi-nya, rasa bongkak-nya tiada akan mengenal batas.
— Ismail Hussein (Tirukkural)

Korean (한국어)
쓸모없는자들이권력과부를쟁취하면, 곧무례한행동을하리라. (九百七十七)

Russian (Русский)
Если обладающие величием снизойдут к низким,,о они превзойдут все границы скромности

Arabic (العَرَبِيَّة)
إن وفق صغير الهمة بشروة طائلة عجرفته تزداد إلا حد لا نهاية لها (٩٧٧)

French (Français)
Si jamais le beau projet de vivre soumis aux grands se forme chez les gens de petit esprit, cela leur fait bientôt oublier le respect et les conduit plutôt à l'insolence.

German (Deutsch)
Besitzt ein Niedriger Auszeichnung, hat das nur dauernd zunehmenden Stolz zur Folge.

Swedish (Svenska)
Om berömmelse tillfaller ringa män blir även den präglad av högmod.
— Yngve Frykholm (Tirukkural)

Latin (Latīna)
Si honos inhonestis obtingat, actiones insolentiae gignet. (CMLXXVII)

Polish (Polski)
Małość wszystkich nabiera na swoje zasługi, Na cierpliwość słuchaczów niepomna.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தகுதி உள்ளவரும் தகுதி இல்லாதவரும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

தகுதி இல்லாதவன் கையில் பதவி கிடைத்து விட்டால், பதவி வெறி கொண்டு, அதிகாரத்தை கெட்ட வழியில் பயன்படுத்திவிடுவான். அதனால், அந்தப் பதவியின் பெருமை அழிந்துவிடும். கெட்டுப் போகும்.

அதுபோல, செல்வமும் தகுதியற்றவனிடம் சேருவதனால், செய்ய வேண்டிய சிறப்பான காரியங்களை செய்யாமல் பிறருக்கு தீமைகள்- கெடுதல்களை செய்வதற்கும் அது துணை ஆகிவிடும்.

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான் சீரல் லவர்கண் படின்.

ஓவிய ஆசிரியர் திரு.செ.நடராசன், நல்லூர் விஜயாபுரம்

Greatness

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்சீரல் லவர்கண் படின். (௯௱௭௰௭ - 977) Your browser does not support the audio element.

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின். (௯௱௭௰௭ - 977)