Greatness

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.   (௯௱௭௰௫ - 975) 

Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin
Arumai Utaiya Seyal
— (Transliteration)


perumai yuṭaiyavar āṟṟuvār āṟṟiṉ
arumai uṭaiya ceyal.
— (Transliteration)


If the great achieve anything, It will be deeds rare in achievement.

Tamil (தமிழ்)
பெருமை உடையவர்கள், தாம் வறுமையான போதும், பிறரால் செய்வதற்கு அருமையான தம் செயல்களை விடாமல் செய்து முடிக்கும் வலிமை கொண்டவராவர் (௯௱௭௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀬𑀼𑀝𑁃𑀬𑀯𑀭𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀬 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆 (𑁚𑁤𑁡𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
जो जन महानुभव हैं, उनको है यह साध्य ।
कर चुकना है रीति से, जो हैं कार्य असाध्य ॥ (९७५)


Telugu (తెలుగు)
శ్రేష్ఠలైనవారె జేతురు చేసిన
చేతదగిన పనులు శ్రేష్ఠముగను. (౯౭౫)


Malayalam (മലയാളം)
മേന്മയേറും മഹൽക്കർമ്മം വേണ്ടപോൽ നിർവ്വഹിക്കുവാൻ  കെൽപ്പുകാണിച്ചിടും ശക്തമനമുള്ള മഹത്തുകൾ  (൯൱൭൰൫)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಹಿರಿಮೆಯು ಗುಣವುಳ್ಳವರು, ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡೂವುದಕ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು, ತಕ್ಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಬಲ್ಲವರಾಗುತ್ತಾರೆ. (೯೭೫)

Sanskrit (संस्कृतम्)
महत्त्वगुणसम्पन्ना: कर्तव्यं कार्यमुत्तमम् ।
विहितेन पथा कर्तुं भवेयु: शक्तिशालिन: ॥ (९७५)


Sinhala (සිංහල)
කළ නොහැකි දුස්කර  - ඇම කිරියක්ම පාසා නියම පිළිවෙල දැන  - උගත් උතූමෝ කරත් යහතින් (𑇩𑇳𑇰𑇥)

Chinese (汉语)
偉人有成大事之力; 他人所不能爲者, 偉人能爲之. (九百七十五)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Mereka yang agong mempunyai kuasa untok menggunakan alat2 lengkap untok menchapai chita2 yang mustahil bagi orang lain.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
훌륭한자는적절하고완벽한방식으로보기드문행위를할수있다. (九百七十五)

Russian (Русский)
Обладающий величием на стезе добра совершает благородные деяния, недоступные низким

Arabic (العَرَبِيَّة)
إن الذين هم عظماء فى الحقيقة يبذلون جهودهم فى حصول نقاصد عظيمة ولو كانت مستحيلة (٩٧٥)


French (Français)
Ceux qui ont (ainsi acquis) la grandeur, ne se privent pas (même en proie à la misère), de faire les choses qui sont difficiles (pour les autres) et ont la puissance de les mener à bonne fin, par des moyens adéquats.

German (Deutsch)
Die Großen führen selbst für sie schwierige Taten in geeigneter Weise aus.

Swedish (Svenska)
De som äger storhet uträttar omöjliga ting om så krävs.

Latin (Latīna)
Magnitudine praediti recta via rara opera patrant (CMLXXV)

Polish (Polski)
Chwała ci, gdy się porwiesz na rzeczy olbrzymie, Ponad miarę zasobów ubogich.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின் அருமை உடைய செயல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22