Nobility

நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.   (௯௱௫௰௯ - 959) 

Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum
Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol
— (Transliteration)


nilattil kiṭantamai kālkāṭṭum kāṭṭum
kulattil piṟantārvāyc col.
— (Transliteration)


Nature of sprout indicates the quality of soil; So does the quality of speech one’s descent.

Tamil (தமிழ்)
நிலத்தின் இயல்பினை அதனிடம் முளைத்த முளை காட்டும்; அவ்வாறே, நல்ல குலத்தில் பிறந்தவர்களது இயல்பினை அவர் வாய்ச்சொற்கள் எடுத்துக் காட்டும் (௯௱௫௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀺𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀓𑀺𑀝𑀦𑁆𑀢𑀫𑁃 𑀓𑀸𑀮𑁆𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀼𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆𑀘𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 (𑁚𑁤𑁟𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
अंकुर करता है प्रकट, भू के गुण की बात ।
कुल का गुण, कुल-जात की, वाणी करती ज्ञात ॥ (९५९)


Telugu (తెలుగు)
పుట్టునపుడె మొలక మట్టిసారము దెల్పు వ్
వంశ మెట్టి దగునొ వాక్కు దెల్పు. (౯౫౯)


Malayalam (മലയാളം)
മുളക്കും സസ്യജാലത്താലറിയാം ഭൂമിയിൻ ഗുണം  ഭാഷണത്തിലറിഞ്ഞീടാം പിറവിക്കുല മേന്മയും  (൯൱൫൰൯)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಒಳ್ಳೆಯ ನೆಲದ ಗುಣವನ್ನು ಮೊಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಉತ್ತಮ ಕುಲ ಸಂಭೂತರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. (೯೫೯)

Sanskrit (संस्कृतम्)
पूरढाङ्कुरमूलाद्धि भूतत्वं ज्ञायते यथा ।
तथा वाक्यप्रयोगेण कुलं ज्ञायेत कस्यचित् ॥ (९५९)


Sinhala (සිංහල)
බිම සිටවූ ඇටය                        - හඳුනන පරිදි පැලයෙන් කූලවත් බව දැනේ  - මුවින් ගිලිහෙන වචන ඇසුරෙන් (𑇩𑇳𑇮𑇩)

Chinese (汉语)
土壤之性質, 視其草木之性而知之; 人家之門風, 視其子弟之言行而知之. (九百五十九)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Baik burok-nya tanah terbukti dari pohon yang tumboh di-atas-nya: demikian-lah juga keluarga sa-saorang akan di-ketahui dari kata2 yang keluar dari mulut-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
새싹이토양의특성을나타내는바와같이, 말은태생의본질을드러낸다. (九百五十九)

Russian (Русский)
Сеянец говорит о плодородии почвы, на которой он растет. Точно так же о высоком роде свидетельствует речь человека из этого рода

Arabic (العَرَبِيَّة)
كما أن كبيعة الارض تعرف بنباتاتها التى تنشأ عليها من الحبوب فكذلك شرافة نس احد تعرف لكلماته الحسنة التى تقفوه هوبها (٩٥٩)


French (Français)
La nature du sol est démontrée par la plante qui y pousse. De même la noblesse d'une famille est démontrée par le langage de ceux qui y sont nés.

German (Deutsch)
Der Sproß zeigt die Beschaffenheit des Bodens an - die Worte dessen aus hoher Familie zeigen seine Herkunft an.

Swedish (Svenska)
Den späda plantan visar vad som har såtts i jorden. Så visar ock människors ord av vilken släkt de är födda.

Latin (Latīna)
Quid in terra latcat germ cu indicat ; ( quid in familia lateat) ver-bum ex ore eorum, qui in ea nati sunt. (CMLIX)

Polish (Polski)
Owoc świadczy o glebie. Stąd mowę potomnych Starej szlachty cechuje ogłada.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நிலத்தின் இயல்பும் நல்லவர் பண்பும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

நிலம் செழிப்பாக இருந்தால், நாற்று செழிப்பாக வளரும். நல்ல பயனைத் தரும். பாத்தியிலே உற்பத்தியாகும் சிறிய முளையானது, அந்த நிலத்தின் தன்மையை காட்டும்.

அதுபோல, உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவர் நல்ல பண்பான மொழிகளை கூறுவார். அவற்றால் நன்மைகள் உண்டாகும். பெருமையாகவும் இருக்கும். மட்டமான குடும்பத்தில் பிறந்தவன் தகாத சொற்களை - இழிவான பேச்சுக்கலை பேசுவான். அதனால் மனம் நோகும்.

எனவே, அவரவருடைய சொற்களே அவரவரது குடும்பத்தின் தன்மையை காட்டிவிடும்.

(இக்காலத்தில், உயர்ந்த குடும்பத்தில் இழிவானவனும், தாழ்ந்த குடும்பத்தில் உயர்வானவனும் தோன்றுகின்றான். படிப்பு, பழக்கவழக்கம், சூழ்நிலை காரணமாக மாறுபடலாம்).


நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும் குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22