Not Offending the Grea

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.   (௮௱௯௰௯ - 899) 

Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu
Vendhanum Vendhu Ketum
— (Transliteration)


ēntiya koḷkaiyār cīṟiṉ iṭaimurintu
vēntaṉum vēntu keṭum.
— (Transliteration)


Even the mightiest of kings can perish midway If men of high repute burst in rage.

Tamil (தமிழ்)
உயர்ந்த விரத வாழ்வைக் கொண்டவர்கள் சீற்றம் அடைந்தால், இந்திரன் போன்ற வாழ்க்கையுடையவனும், அப்போதே அழிந்து போய்விடுவான் (௮௱௯௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑀦𑁆𑀢𑀺𑀬 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀓𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀘𑀻𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀝𑁃𑀫𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁙𑁤𑁣𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
उत्तम व्रतधारी अगर, होते हैं नाराज ।
मिट जायेगा इन्द्र भी, गँवा बीच में राज ॥ (८९९)


Telugu (తెలుగు)
బ్రహ్మ చింతనుండు ప్రాజ్ఞులు కోపింప
రాజు జోగి యగును రాజ్యమెడలి. (౮౯౯)


Malayalam (മലയാളം)
ദിവ്യശക്തിയെഴുന്നോരിൻ കോപത്തിന്നിരയാകുകിൽ  ഭരിക്കും മന്നനായാലും കെട്ടടങ്ങി നശിച്ചിടും  (൮൱൯൰൯)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ವ್ರತ ನೇಮಾದಿಗಳಿಂದ ನಿಷ್ಠರಾದ ಋಪಿಗಳು ಮೊನಿದರೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅರಸನಾದ ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ, ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅಳಿದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. (೮೯೯)

Sanskrit (संस्कृतम्)
नानाव्रतपरा: सन्त: कुप्यन्ति किल यं प्रति ।
देवेन्द्रो वा भवत्वेष: स्थानाद्भ्रष्ट: पतत्यध: ॥ (८९९)


Sinhala (සිංහල)
සිල්වතූන් උත්තම - තද බල ලෙසට කිපුණොත් රජයත් පාලනය  - රජ බවත් මේ සැම ම වැනසෙත් (𑇨𑇳𑇲𑇩)

Chinese (汉语)
若聖者震怒, 雖天王亦將傾於寶座. (八百九十九)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Malah raja segala Dewa2 sa-kali pun akanjatoh dari singgahsana dan hilang kedaulatan-nya sa-kira-nya orang2 yang berikrar suchi telah murka kapada-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
고결한이념을가진자들이화를내면, 왕은국가를잃고멸망한다. (八百九十九)

Russian (Русский)
Если праведный мудрец впадает в ярость, то даже могучий владыка дрогнет и выронит свой скипетр

Arabic (العَرَبِيَّة)
رئيس الآلهة ايضا يسهوى إلىالأسفل وتذهب سلطته إن يكن الصلحاء مخالفين له (٨٩٩)


French (Français)
Indra (Roi des dieux) perdra son trône et se perdra lui-même, si ceux qui ont réalisé de hautes austérités, difficiles à observer, sont irrités contre lui.

German (Deutsch)
Werden solche mit hohen Tugenden zornig, verliert selbst der König sein Königreich und geht zugrunde.

Swedish (Svenska)
Om mäktiga asketer vredgas störtas själve gudakonungen <Indra> från sin tron.

Latin (Latīna)
Si viri excelsae virtutis iraseantur , rex statum suum omittens flammis absumetur. (DCCCXCIX)

Polish (Polski)
Nawet Bóg się obawia ascetów pobożnych, Którzy wielce cenieni są w niebie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து வேந்தனும் வேந்து கெடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22