Not Offending the Grea

யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.   (௮௱௯௰௫ - 895) 

Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar
VendhuppinVendhu Serappat Tavar
— (Transliteration)


yāṇṭucceṉṟu yāṇṭum uḷarākār ventuppiṉ
vēntu ceṟappaṭ ṭavar.
— (Transliteration)


Where can he go and how can he thrive, Who falls foul of a powerful king?

Tamil (தமிழ்)
பகைவருக்கு வெய்யதான வலி மிகுந்த, வேந்தனால் தாக்கப்பட்ட அரசர், தப்பிப் பிழைத்து எவ்விடத்துச் சென்றாலும், எங்கும் உயிர்பிழைத்திருக்கவே மாட்டார்கள் (௮௱௯௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀬𑀸𑀡𑁆𑀝𑀼𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀬𑀸𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀴𑀭𑀸𑀓𑀸𑀭𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀶𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆 𑀝𑀯𑀭𑁆 (𑁙𑁤𑁣𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
जो पराक्रमी भूप के, बना कोप का पात्र ।
बच कर रह सकता कहाँ, कहीं न रक्षा मात्र ॥ (८९५)


Telugu (తెలుగు)
తప్పి బ్రతుకలేడు ధరణిలో నెచ్చోట
శిక్ష జనుల మనసు కష్టపడిన. (౮౯౫)


Malayalam (മലയാളം)
വമ്പുറ്റ മന്നനോടേറ്റു കോപത്തിന്നിരയാകുകിൽ  ഏത് ദിക്കിലൊളിച്ചാലും രക്ഷനേടലസാദ്ധ്യമാം  (൮൱൯൰൫)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರಸನ ಹಗೆಗೊಳಗಾದವರು ತಲೆ ತಪ್ಪಿಸಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಜೀವದಿಂದ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. (೮೯೫)

Sanskrit (संस्कृतम्)
क्रूरसत्त्वसमायुक्तभृपक्रोधवशं गत: ।
आत्मनो रक्षणं तस्मात् कुत्र गत्वा करिष्यति ॥ (८९५)


Sinhala (සිංහල)
තද තෙදැති නරනිඳු  - නො සිතා වහා කිපුනොත් කෙබඳු තැන විසුවත් - ගියත් ජිවත් වීම උගහට (𑇨𑇳𑇲𑇥)

Chinese (汉语)
向權貴者挑釁, 將無所遁藏矣. (八百九十五)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Lihat-lah mereka yang menchabar kemurkaan raja yang kuat kuasa- nya: di-mana sahaja mereka pergi mereka tidak akan selamat.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
강력한통치자의분노를유발하는자는어디를가건살아남지못하리라. (八百九十五)

Russian (Русский)
Люди, которые вызывают гнев властелина,,игде не чувствуют себя в безопасности

Arabic (العَرَبِيَّة)
أنظر إلى الذين يثيرون غضب الملوك الأقوياء لا يفلحون أينما يذهبون (٨٩٥)


French (Français)
Où donc se réfugiera-t-il (pour lui échapper) le Roi qui s'est attiré la colère d'un autre, qui a une armée puissante ? Il ne pourra vivre nulle part.

German (Deutsch)
Wer sich den Zorn eines mächtigen Königs zugezogen hat, lebt nicht, wohin er auch gehen mag.

Swedish (Svenska)
De som har dragit över sig en mäktig konungs vrede kan icke överleva varthelst de än beger sig.

Latin (Latīna)
Quocumque fugiat nusquam mortem effugit, cui irascatur dominus severam dominationem exercens . (DCCCXCV)

Polish (Polski)
Gdzież się schroni nieszczęsny, co ściągnął na siebie Gniew któregoś z potężnych mocarzy?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின் வேந்து செறப்பட் டவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22