Not Offending the Grea

கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.   (௮௱௯௰௪ - 894) 

Kootraththaik Kaiyaal Viliththatraal Aatruvaarkku
Aatraadhaar Innaa Seyal
— (Transliteration)


kūṟṟattaik kaiyāl viḷittaṟṟāl āṟṟuvārkku
āṟṟātār iṉṉā ceyal.
— (Transliteration)


For the weak to challenge the mighty Is to summon yama with the hand.

Tamil (தமிழ்)
மூவகை ஆற்றலும் உள்ளவருக்கு, அவை இல்லாதவர் துன்பத்தைச் செய்தல், தானே வரக்கூடிய கூற்றுவனை முற்பட வருமாறு, கைகாட்டி அழைப்பதைப் போலாகும் (௮௱௯௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀽𑀶𑁆𑀶𑀢𑁆𑀢𑁃𑀓𑁆 𑀓𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆 (𑁙𑁤𑁣𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
करना जो असमर्थ का, समर्थ का नुक़सान ।
है वह यम को हाथ से, करना ज्यों आह्‍वान ॥ (८९४)


Telugu (తెలుగు)
ఆర్యులైన వారి కవమాన మొనరింప
తట్టి లేపినట్టు దండధరుని. (౮౯౪)


Malayalam (മലയാളം)
ശക്തരായ ജനത്തോടങ്ങെതിരായ് തിന്മചെയ്യുകിൽ  യമനെത്തന്നിലേക്കായി ക്ഷനിക്കുന്നത് പോലെയാം  (൮൱൯൰൪)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಬಲ್ಲಿದರಾದವರಿಗೆ, ಅಶಕ್ತರಾದವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ತಾವೇ ಕೈಯಾರೆ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಂತೆ. (೮೯೪)

Sanskrit (संस्कृतम्)
समं बलवता वैरं क्रियते यद्धि दुर्बलै: ।
हन्तुर्यमस्य हस्ताभ्यामाह्वानसदृशं हि तत् ॥ (८९४)


Sinhala (සිංහල)
බලය නැති ඇත්තන්  - දුක් දීම බලවතූනට අත වනා යමයා - හනික කැඳවීමට සමානයි (𑇨𑇳𑇲𑇤)

Chinese (汉语)
弱小之人, 欲侵凌權貴者, 取死有道矣. (八百九十四)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Lihat-lah orang lemah yang menyakitkan mereka yang gagah per- kasa: apa yang di-lakukan-nya ada-lah saperti memanggil Dewa Maut sendiri supaya datang kapada-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
강대한자에게도전하는약자는죽음과파멸의신을초대하는것과같다. (八百九十四)

Russian (Русский)
Если слабый оскорбляет своими деяниями властелина,,о он собственной рукой зовет к себе бога смерти

Arabic (العَرَبِيَّة)
أنظر إلى الرجل الضعيف الذى يؤذى أصحاب القوة والسلطة مثله كمثل من يتصل بـ "يما" إله الموت – ويقرب إليه برضاء نفسه (٨٩٤)


French (Français)
Si le faible offense le puissant, il fait signe de la main à Yamen (dieu de la Mort qui vient de lui-même), de venir à lui

German (Deutsch)
Verlern der Unfähige den Fähigen, gleitht dies dem Anrufen des Todesguttes mit Zuwinken.

Swedish (Svenska)
När den svage förorättar den starkeär det som om han vinkade Dödsguden till sig.

Latin (Latīna)
Si impotens potenti male faciat , idem erit ac si deum mortis (nutu) manus ad se vocet. (DCCCXCIV)

Polish (Polski)
Nie na miarę cherlaka jest drażnić silnego, Który krzywdę mu może uczynić.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


எமனை அழைத்தவன் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

தன் வழியே போய்க் கொண்டிருக்கும் எமனைப் பார்த்து ஒருவன் கையைத் தட்டி அழைத்தால் என்ன ஆகும்?

எமன் வந்து, அழைத்தவரின் உயிரைப் பிடித்துக் கொண்டு போய்விடுகிறான்.

வந்த எமன் வெறும் கையோடு போவானா? போகான்.

அதுபோல, மிகுந்த வல்லமை வாய்ந்த ஒருவனுக்கு வலிமை இல்லாதவன் தீமை செய்தால், தனக்குத் தானே தீங்கை தேடிக் கொள்வது போலாகும்.

அதாவது, தீமை செய்தவனை, வல்லமை வாய்ந்தவன் அழித்தே தீருவான்.

தன்னுடைய ஆற்றல் எத்தகையது? பிறருடைய ஆற்றல் எப்படிப்பட்டது? என்பதை அறிந்து செயல்பட வேண்டும்.


கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22