Enmity within

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.   (௮௱௮௰௪ - 884) 

Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa
Edham Palavum Tharum
— (Transliteration)


maṉamāṇā uṭpakai tōṉṟiṉ iṉamāṇā
ētam palavum tarum.
— (Transliteration)


When hidden hatreds lurk in the mind, Myriad miseries manifest among kin.

Tamil (தமிழ்)
உள்ளத்தில் திருந்தாத உட்பகை தோன்றினால், அரசன் அதனை அப்போதே ஒழிக்க வேண்டும்; இல்லையானால், அ·து சுற்றம் வசமாகாதபடி குற்றங்களைத் தந்துவிடும் (௮௱௮௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀷𑀫𑀸𑀡𑀸 𑀉𑀝𑁆𑀧𑀓𑁃 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀷𑀫𑀸𑀡𑀸
𑀏𑀢𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁙𑁤𑁢𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
मन में बिना लगाव के, यदि हो अन्तवैंर ।
बन्धु-भेद-कारक कई, करता है वह गैर ॥ (८८४)


Telugu (తెలుగు)
అంతరంగ కలహ మారంభమైనచో
చుట్టరికమె నిన్నుఁ బట్టియిచ్చు. (౮౮౪)


Malayalam (മലയാളം)
മനസ്സിലമരാതുള്ള പകയോടെയിരിക്കുകിൽ  സ്വന്തക്കാരകലാനുള്ള കുറ്റങ്ങൾ നേരിടുന്നതാം  (൮൱൮൰൪)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಮನಸ್ಸು ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗದ ಒಳಹಗೆಯು ಅರಸನಿಗೆ ಉಂಟಾದರೆ, ಅವನ ಸಂಬಂಧದವರಲ್ಲಿಯೇ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅದು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಹಲವು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. (೮೮೪)

Sanskrit (संस्कृतम्)
असंस्कृतमनस्केन गूढवैरं भवेद्यदि ।
बन्धुनाशकरान् दोषान् तदा प्राप्‍नोत्ययं जन: ॥ (८८४)


Sinhala (සිංහල)
නැ සියන් සතූරුව - සිත් නපුරු වී ඇත්නම් එබඳු නරනිඳුනට - සැම විටකම විපත් ගෙන දෙයි (𑇨𑇳𑇱𑇤)

Chinese (汉语)
若有暗敵僞爲友辈, 潛伏於汝方, 不久將使汝方天翻地覆矣. (八百八十四)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Jikalau kamu mempunyai seteru yang bertopeng sa-bagai rakan-mu, banyak alat yang dapat di-gunakan-nya dan akhir-nya akan di-rosak- kan-nya malah saudara mara-mu sendiri.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
숨은반목은사악함을번식하고심지어친척도분리시킨다. (八百八十四)

Russian (Русский)
Враг в твоем стане причинит тебе немало бед и приведет к гибели твоих друзей

Arabic (العَرَبِيَّة)
إن يكن لك عدو يظهر متنكرا كصديق يترصد لك المكائد الكثيرة – ربما هو يفسد اقرباءك (٨٨٤)


French (Français)
Si (le Roi) a des ennemis cachés sous un dehors affable, ils lui feront faire toutes les fautes de nature à lui aliéner le dévouement de ses parents.

German (Deutsch)
Heimliche Feindschaft in einem ungebesserten Geist führt zu vielen Übeln und zur Entfremdung unter Angehörigen.

Swedish (Svenska)
Om en vrång ovän finns bland er blir han till mycken skada och splittring bland fränder.

Latin (Latīna)
Si internus hostis animo abjecto oriatur, etiam propiuqui se ah-jicientes plurima tibi damna afferent. (DCCCLXXXIV)

Polish (Polski)
W sercach ludzi najbliższych wątpliwość zagości, Kiedy tamci na scenie się zjawią.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா ஏதம் பலவும் தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22