Hostility

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து.   (௮௱௫௰௬ - 856) 

Ikalin Mikalinidhu Enpavan Vaazhkkai
Thavalum Ketalum Naniththu
— (Transliteration)


ikaliṉ mikaliṉitu eṉpavaṉ vāḻkkai
tavalum keṭalum naṇittu.
— (Transliteration)


Want and ruin will soon befall the life of one Who delights in excess hostility.

Tamil (தமிழ்)
‘பிறரோடு அவரினும் மிகுதியாக மாறுபடுதல் எனக்கு இனிது’ என்று, அதனைச் செய்பவனது உயிர்வாழ்க்கை, சிறுபொழுதிற்குள் பிழைத்தலும் கெடுதலும் ஆகிவிடும் (௮௱௫௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀓𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀓𑀮𑀺𑀷𑀺𑀢𑀼 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀯𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃
𑀢𑀯𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀡𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁙𑁤𑁟𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
भेद-वृद्धि से मानता, मिलता है आनन्द ।
जीवन उसका चूक कर, होगा नष्ट तुरन्त ॥ (८५६)


Telugu (తెలుగు)
కలహ జీవనమ్ము గలవాఁడు బ్రతుకున
బాగుపడుటకన్ను నోగుపడును. (౮౫౬)


Malayalam (മലയാളം)
യത്നിച്ചു പകപോക്കുന്ന ജയത്തിൽ തുഷ്ടിയുള്ളവൻ  പിഴയും നാശവും സ്വന്ത ജീവിതത്തിൽ ഭവിച്ചിടും  (൮൱൫൰൬)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಹಗೆತನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವನ ಬಾಳುವೆಯು ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಸೋಲನ್ನು ಅಳಿವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. (೮೫೬)

Sanskrit (संस्कृतम्)
भेदबुद्धिं समालम्ब्य वर्तनं वरमित्यपि ।
तिष्ठतो जीविते सम्पत् क्षीयते नश्यति स्वयम् ॥ (८५६)


Sinhala (සිංහල)
විරුදු වාදීකම  - වැඩිවනු යහපතක් යැ යි සිතන ලද අයගේ - ආයු හීනව කෙමෙන් වැනසේ (𑇨𑇳𑇮𑇦)

Chinese (汉语)
以敵對仇視爲樂者, 敗亡不在久矣. (八百五十六)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Lihat-lah orang yang gerang mcmbuat permusohan dengan jiran2- nya: tidak akan lama-lah diri-nya akan tergelinchoh dan jatoh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
혐오를통해쉽게이길수있다고여기는자의인생은실패하고빨리망하리라. (八百五十六)

Russian (Русский)
Человек, который твердит, что вражда есть удовольствие, стоит на грани гибели

Arabic (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يتربى المقاومة ضد جيرانه سيتزبق ويقع فى هاوية عن قريب (٨٥٦)


French (Français)
L'existence de celui qui prend plaisir à sedéfier de tout le monde se gâte vite et disparait aussi rapidement.

German (Deutsch)
Wer Feindschaft zu sehr preisi - sein Leben scheuen und verdirbt bald.

Swedish (Svenska)
Den som njuter av att överträffa andra i hat, hans livs ruin och undergång är nära.

Latin (Latīna)
Cui in inimicitia crescere placet, prope est, ut felicitas ejus decre-scat, atque adeo destruatur. (DCCCLVI)

Polish (Polski)
Ten, co gniewy rozsiewa, nie będzie miał z siewu Zadnych innych owoców prócz żalu.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை தவலும் கெடலும் நணித்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22