Hostility

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை.   (௮௱௫௰௨ - 852) 

Pakalkarudhip Patraa Seyinum Ikalkarudhi
Innaasey Yaamai Thalai
— (Transliteration)


pakalkarutip paṟṟā ceyiṉum ikalkaruti
iṉṉācey yāmai talai.
— (Transliteration)


Even if disagreeable things are done to cause rift, Better do nothing painful to avoid conflict.

Tamil (தமிழ்)
தம்முடன் கூடாமையை நினைத்து, ஒருவன் வெறுக்கக் கூடியன செய்தானானாலும், அவனோடு மாறுபடுதலைக் குறித்து, அவனுக்குத் துன்பம் செய்யாதிருப்பதே உயர்ந்தது! (௮௱௫௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀓𑀮𑁆𑀓𑀭𑀼𑀢𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀶𑁆𑀶𑀸 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀓𑀮𑁆𑀓𑀭𑀼𑀢𑀺
𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀢𑀮𑁃 (𑁙𑁤𑁟𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
कोई अनमिल भाव से, कर्म करे यदि पोच ।
अहित न करना है भला, भेद-भाव को सोच ॥ (८५२)


Telugu (తెలుగు)
చెలిమి లేకయున్న చెడువుగాదొకనికి
కలహమాడరాదు కలుసుకొన్న. (౮౫౨)


Malayalam (മലയാളം)
മനുഷ്യത്തന്മയില്ലാതെയേറെത്തിന്മകൾ ചെയ്കിലും  പകരം തിന്മ ചെയ്യാതെയടങ്ങൽ ശ്രേഷ്ഠമായിടും  (൮൱൫൰൨)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬನು ತನಗೆ ಆಗದವರ ಸಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಅಹಿತವನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಗೆತನ ಬೆಳೆಸಿ ಕೇಡುಂಟು ಮಾಡದಿರುವುದೇ ಮೇಲು. (೮೫೨)

Sanskrit (संस्कृतम्)
अनिच्छन् सङ्गमं कश्चित् करोत्वन्यस्य चाप्रियम् ।
तस्याप्यनिष्टकरणान्निवृत्ति: श्लाघ्यते नृणाम् ॥ (८५२)


Sinhala (සිංහල)
බිඳුවීමට සිතා  - කළත් අපමන නපුරක් නො කරනු මැන නරක - විරුදු තාවය සිතා පවතින (𑇨𑇳𑇮𑇢)

Chinese (汉语)
卽使有人因恨爲害, 智者亦不以惡行相報復. (八百五十二)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Biar pun di-waktu jiran melukakan hati-mu kerana sengaja hendak memulakan perselisehan, malah bagitu pun baik-lah sa-kali tidak menyimpan dendam atau pun chuba mcmbalas-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
혐오감에서불쾌한일을하더라도, 보복하지않는것이좋다. (八百五十二)

Russian (Русский)
Даже если какие-то люди, наполненные ненавистью, уязвляют тебя, то, как говорят мудрецы, лучше всего не причинять зла этим людям и не мстить им

Arabic (العَرَبِيَّة)
مع أن جارك يوذيك بغرض نشوز الخصام معك فالأحسن لك أن لا تضمر الإنتقام له أو تجاوزيه باذى مفرطة (٨٥٢)


French (Français)
Si quelqu'un fait des actes que tu réprouvas par la pensée de ne pas se lier avec toi, il est noble d,e ne pas lui rendre le mal, par défiance.

German (Deutsch)
Mag auch einer aus Uneinigkeit unfreundliche Dinge tun - es ist besser, kein Übel in Erwiderung zu begehen.

Swedish (Svenska)
Om någon av osämja gör dig något ont är det stort att icke med hat i hjärtat göra likadant tillbaka.

Latin (Latīna)
Etiamsi quis discidium cogitans odiosa faciat, ne (ipse) odium cogitans mala facias, praecipue (tibi cavendum est). (DCCCLII)

Polish (Polski)
Choćby więc ktoś wyrządził ci krzywdę straszliwą, Nie płać zemstą za jego przewiny.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி இன்னாசெய் யாமை தலை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22