Faithless Friendship

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.   (௮௱௨௰௭ - 827) 

Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam
Theengu Kuriththamai Yaan
— (Transliteration)


colvaṇakkam oṉṉārkaṇ koḷḷaṟka vilvaṇakkam
tīṅku kuṟittamai yāṉ.
— (Transliteration)


Trust not the bowing speech of your foe. A bending bow is a sign of imminent danger.

Tamil (தமிழ்)
வில்லின் விளைவு தீமையைக் குறியாகக் கொண்டதே; இவ்வாறே பகைவரிடத்திலிருந்து வரும் வணக்கமான பேச்சையும் தீமைதரும் என்று தள்ளிவிட வேண்டும் (௮௱௨௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀯𑀡𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀭𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀶𑁆𑀓 𑀯𑀺𑀮𑁆𑀯𑀡𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆
𑀢𑀻𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀢𑁆𑀢𑀫𑁃 𑀬𑀸𑀷𑁆 (𑁙𑁤𑁜𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
सूचक है आपत्ति का, धनुष नमन की बान ।
सो रिपु-वचन-विनम्रता, निज हितकर मत जान ॥ (८२७)


Telugu (తెలుగు)
వినకు కాని వాని వినయంపు మాటలు
విల్లు వంగినట్టి విధముగాన. (౮౨౭)


Malayalam (മലയാളം)
വാർത്തയാൽ ശത്രു കാണിക്കും വിനയം വിശ്വസിക്കൊലാ- വില്ലേറെ വളയും തോറും ദ്രോഹശക്തി വളർന്നിടും  (൮൱൨൰൭)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಬಿಲ್ಲಿನ ಡೊಂಕು ಅಥವಾ ಬಾಗುವಿಕೆಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನೇ ಸೂಚಿಸುವುದು; ಅದರಂತೆ, ಒಲ್ಲದವರ ಮಾತಿನ ವೆನಯ (ಡೊಂಕು) ಕೂಡ; ಅದನ್ನ್ಯ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು. (೮೨೭)

Sanskrit (संस्कृतम्)
प्राप्यापि नम्रतां चाप: स्वभावाद् दु:खदो यथा ।
विनयाढ्यं शत्रुवाक्यं तथानर्थकरं भवेत् ॥ (८२७)


Sinhala (සිංහල)
දුන්නෙහි නැමීමත්  - අනතූරු සහිත වන මෙන් යටහත් පහත් ලෙස - කියන වදනත් හොඳ නොවේ ම ය (𑇨𑇳𑇫𑇧)

Chinese (汉语)
敵人之謙恭且莫信之, 以其謙恭之後隱藏毒害也. (八百二十七)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Usah-lah di-perchayai sa-saorang musoh walau pun ia menundok rendah bila berbichara: kerana tundokan kepala-nya hanya meramal- kan bahaya yang akan menjelang tiba.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
당겨진활의화살처럼상처를입힐것이므로적의겸손한말은신뢰하지않아야한다. (八百二十七)

Russian (Русский)
Если человек сгибает лук, он готовится выстрелить. Вот почему не верь лицемерно согбенной покорности врагов, ибо это покорность лишь на словах

Arabic (العَرَبِيَّة)
لا تشق بعدو ولو هو يخضع امامك فى كلامه لأن خضوع وإنحاء القوس لا تـنـتج إلا فى الخسارة (٨٢٧)


French (Français)
Ne pas croire, que les paroles respectueuses de l'ennemi signifient l'intention de vous faire du bien; car la tension de l'arc est le signe de sa propriété de faire du mal.

German (Deutsch)
Schenke demütigen Worten von Feinden keinen Glauben - das Spannen des Bodens ist für Übles.

Swedish (Svenska)
Liksom spännandet av bågen bebådar onda ting må man ej låta sig förledas av ovänners inställsamma tal.

Latin (Latīna)
Inolinationem oratione (tantummodo conspiclfam) in hostibus noli accipere; quia inclinatio .arcus malum spectat. (DCCCXXVII)

Polish (Polski)
Nie daj zwieść się, gdy wróg twój kark dumny ugina, Łuk schylony też strzały wysyła.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம் தீங்கு குறித்தமை யான்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22