Familiarity

நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.   (௮௱௨ - 802) 

Natpir Kuruppuk Kezhudhakaimai Matradharku
Uppaadhal Saandror Katan
— (Transliteration)


naṭpiṟ kuṟuppuk keḻutakaimai maṟṟataṟku
uppātal cāṉṟōr kaṭaṉ.
— (Transliteration)


True friendship permits liberties and to concede to it Is the duty of the wise.

Tamil (தமிழ்)
நட்புக்கு உறுப்பாவது நெருக்கமாகப் பொருந்தும் உரிமைத் தன்மை ஆகும்; அப்படிப்பட்ட உரிமைத் தன்மைக்கு இலக்கணமாக நடத்தல் சான்றோரது கடமை (௮௱௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀝𑁆𑀧𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑀓𑁃𑀫𑁃 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀢𑀶𑁆𑀓𑀼
𑀉𑀧𑁆𑀧𑀸𑀢𑀮𑁆 𑀘𑀸𑀷𑁆𑀶𑁄𑀭𑁆 𑀓𑀝𑀷𑁆 (𑁙𑁤𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
हक्र से करना कार्य है, मैत्री का ही अंग ।
फ़र्ज़ समझ सज्जन उसे, मानें सहित उमंग ॥ (८०२)


Telugu (తెలుగు)
స్నేహమునకు గుర్తు చెప్పకజేయటే
నొప్పుకొనుటె దాని గొప్పదనము. (౮౦౨)


Malayalam (മലയാളം)
മിത്രരിഷ്ടമനുഷ്ഠിക്കൽ സ്നേഹത്തിന്നു നിദാനമാം  എതിർ ചെയ്യാതിരുന്നീടൽ സ്വജ്ജനങ്ങൾക്ക് ഭൂഷണം  (൮൱൨)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಗೆಳೆಯರಾದವರು ಸಲಿಗೆಯ ಹಕ್ಕಿನಿಂತ ಮಾಡೂವ ಕೆಲಸಗಳೇ ಗೆಳೆತನದ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಗಗಳು. ಅದುದರಿಂದ ಆ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷಪಡುವುದೇ ತಿಳಿದವರ ಲಕ್ಷಣ (ಧರ್ಮ) (೮೦೨)

Sanskrit (संस्कृतम्)
यथेच्छं मित्ररचितं स्नेहस्याङ्गं तदिष्यते ।
तस्मात् तत्कृतकार्यस्य स्वीकृतिर्महतां गुण: ॥ (८०२)


Sinhala (සිංහල)
සෙනෙහසට අංගය - උරුමය නැතොත් අයිතිය එකඟව ඒ අනුව  - විසුම සුදනන් පරම යුතූකම (𑇨𑇳𑇢)

Chinese (汉语)
相近而忘形, 知己之心也; 作友善之匡正, 而不虞怪責, 賢者之交也. (八百二)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Untok berbebas dan bersahaja antara sa-sama, itu-lah inti persahabat- an yang murni: orang2 yang berbudi tidak akan menjauhi pergaulan yang saperti ini.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
오래된우정의본질은훌륭한자들이항상소중히여기는행동의자유이다. (八百二)

Russian (Русский)
Основа дружбы — это искренняя воля в выборе друга. Мудрецы благосклонно взирают на нее

Arabic (العَرَبِيَّة)
مصاحبة أحد مع أحد بكل حرية وسهولة فهي روح الصداقة الصميمة بل إنها لمن ميزات أصحاب الفضل أن لا يخالفوا ولا يعرضوا الالفة والإنس فيما بينهم (٨٠٢)


French (Français)
Ce qu'on fait par droit d'amitié constitue le corps de l'amitié : le devoir des Sages est donc de se rendre digne de ce droit.

German (Deutsch)
Ein Aspekt der Freundschaft ist das Vorrecht, das man sich nehmen kann - sich über ein solches Recht zu freuen ist Pflicht des Weisen.

Swedish (Svenska)
Vänskapens natur är att tillåta förtrolighetens friheter. Ja att glädjas över dem är goda vänners plikt.

Latin (Latīna)
Amicitiife membrum (necessarium) est familiaritas. Ei condimento fieri sapientum est officium. (Familiaritas sapicns amici veluti cibus est, quern sapieus - simili familiaritate - coudire debet). (DCCCII)

Polish (Polski)
Ale cechą przyjaźni zarazem jest wolność Wobec tego, z kim troski podzielasz.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22