Peraanmai Enpa Tharukanon Rutrakkaal
Ooraanmai Matradhan Eqku
— (Transliteration) pērāṇmai eṉpa taṟukaṇoṉ ṟuṟṟakkāl
ūrāṇmai maṟṟataṉ eḥku.
— (Transliteration) Fierce courage is what they call valour, But to help a foe in distress cuts deeper. Tamil (தமிழ்)‘பேராண்மை’ என்பது பகைவர்க்கு அஞ்சாமல் எதிர் நின்று போரிடும் ஆண்மையே; அவருக்கு ஒரு கேடு வந்தவிடத்து உதவிநிற்கும் ஆண்மையோ, அதனிலும் சிறந்ததாகும் (௭௱௭௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பகைவரை எதிர்த்து நிற்க்கும் வீரத்தை மிக்க ஆண்மை என்று கூறுவர், ஒரு துன்பம் வந்த போது பகைவர்க்கும் உதவிச் செய்தலை அந்த ஆண்மையின் கூர்மை என்று கூறுவர். (௭௱௭௰௩)
— மு. வரதராசன் பகைவர் மீது இரக்கம் காட்டாமல் இருப்பதை மிகுந்த ஆண்மை என்பர்; ஆனால், அந்தப் பகைவர்க்கு ஒரு தாழ்வு வரும்போது அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு, அவர் தாழ்ச்சியைப் போக்க உதவுவது ஆளுமையை மேலும் சிறப்பிக்கும். (௭௱௭௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா பகைவர்க்கு அஞ்சாத வீரம் பெரும் ஆண்மை என்று போற்றப்படும் அந்தப் பகைவர்க்கு ஒரு துன்பம் வரும்போது அதைத் தீர்க்க உதவிடுவது ஆண்மையின் உச்சம் எனப் புகழப்படும் (௭௱௭௰௩)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁂𑀭𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀢𑀶𑀼𑀓𑀡𑁆𑀑𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀶𑁆𑀶𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆
𑀊𑀭𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀢𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀂𑀓𑀼 (𑁘𑁤𑁡𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Hindi (हिन्दी)निर्दय साहस को कहें, महा धीरता सार ।
संकट में उपकार है, उसकी तीक्षण धार ॥ (७७३) Telugu (తెలుగు)శౌర్యమందు గొప్ప శౌర్యము పగతుని
దుర్దినంబులందు తోడువడుట. (౭౭౩) Malayalam (മലയാളം)ശത്രുവേ ദയ കാട്ടാതെ ജയിക്കുന്നത് ശൗര്യമാം പകയൻ കെണിയിൽപ്പെട്ടാൽ രക്ഷ നൽകുക ശൗര്യമാം. (൭൱൭൰൩) Kannada (ಕನ್ನಡ)(ಹಗೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ) ವೀರತ್ವವನ್ನು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವೆಂದು ಹೇಳುವರು. ಅದೇ ಹಗೆಗೆ ಆಪತ್ತು ಬಂದಾಗ ಉದಾರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಶೌರ್ಯದ ಪರಮಾವಧಿಯಾಗುವುದು. (೭೭೩) Sanskrit (संस्कृतम्)अरिभिस्सह निर्भीत्या योधनं वीरलक्षणम् ।
प्राप्ते खेदे रिपो: साह्यकर्ता वीर्यवतां वर: ॥ (७७३) Sinhala (සිංහල)සටන් බිම එඩිතර - බවම සටනට දිරියයි එම දිරියට අවිය - වැටුණ වුන්හට කූළුණු වැඩුම යි (𑇧𑇳𑇰𑇣) Chinese (汉语)英雄無畏, 其勇足稱; 但面臨苦難者, 慈憫爲上. (七百七十三)
— 程曦 (古臘箴言) Malay (Melayu)Kegagahan garang yang kuat terjangan-nya, itu-lah yang di-panggil berani: tetapi kelimpahan perwira kapada mereka yang kalah ia-lah punchak kemuliaan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Korean (한국어)위대한남자다움은용기있게전투하는것이다.그러나위축된적에게자비를표하는편이더낫다. (七百七十三) Russian (Русский)Мудрецы сказали, что самой, высшей доблестью является мужество в битве. Однако еще более сильным является меч благородного воина, пощадившего поверженного врага Arabic (العَرَبِيَّة)
هم يقولون بأن الشجاعة الطائشة التى تطعن احدا بشدة هي البسالة ولكن الشهامة ليست إلا الكرم إلى احد قد هوى إلى الاسفل (٧٧٣)
French (Français)Est très estimée, dit-on, la bravoure, avec la quelle on attaque l'ennemi avec furie et sans le regarder, mais est plus estimable encore, la bravoure avec la quelle on secourt, avec un œil compatissant, l'ennemi auquel est arrivé un malheur. German (Deutsch)Tapferkeit wird für Mannlichkert gehalten - dem Feind zu helfen, wenn er fällt, ist die Krone dieser Eigenschaft. Swedish (Svenska)Att kämpa hårt mot fiender är de visas namn för tapperhet. Men misskund mot de slagna är högsta formen av tapperhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Virtutem bellicam dicuut ferociam, in victum hostem humanitas fastigium ejus est. (DCCLXXIII) Polish (Polski)Choć odwaga żołnierza jest cnotą wspaniałą, Litość wcale nie ujmie mu krzepy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
