Knowing assembly

ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.   (௭௱௰௬ - 716) 

Aatrin Nilaidhalarn Thatre Viyanpulam
Etrunarvaar Munnar Izhukku
— (Transliteration)


āṟṟiṉ nilaitaḷarn taṟṟē viyaṉpulam
ēṟṟuṇarvār muṉṉar iḻukku.
— (Transliteration)


To slip before men of wide learning Is like slipping from the path of righteousness.

Tamil (தமிழ்)
விரிந்த அறிவு நுட்பங்களை அறிந்தவர் முன் சென்று பேசிக் குற்றப்படுதல், ஆற்று வெள்ளத்தில் நீந்துபவன், இடையிலே நிலை தளர்ந்தால் போன்றதாம் (௭௱௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀺𑀮𑁃𑀢𑀴𑀭𑁆𑀦𑁆 𑀢𑀶𑁆𑀶𑁂 𑀯𑀺𑀬𑀷𑁆𑀧𑀼𑀮𑀫𑁆
𑀏𑀶𑁆𑀶𑀼𑀡𑀭𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑀭𑁆 𑀇𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁘𑁤𑁛𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
विद्वानों के सामने, जिनका विस्तृत ज्ञान ।
जो पा गया कलंक, वह, योग-भ्रष्ट समान ॥ (७१६)


Telugu (తెలుగు)
విజ్ఞులెనవారు వినుపించు సభలోన
నడ్డువచ్చు వాని యెడ్డడండ్రు. (౭౧౬)


Malayalam (മലയാളം)
വിജ്ഞരാം‍ വ്യക്തികൾ മുന്നിൽ‍ താഴ്‌മപേറുന്ന ദുർഗതി ധർമ്മവീഥിയുപേക്ഷിച്ചു തിന്മയിൽ‍ വിഹരിപ്പതാം‍. (൭൱൰൬)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಬಹುಮುಖ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಚಿಂತಿಸುವವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಮಾಡುವುದು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಬಂದು ಇದ್ದಕ್ಕದ್ದಂತೆ, ನೆಲೆತಪ್ಪಿ ಕುಸಿದ ಹಾಗೆ. (೭೧೬)

Sanskrit (संस्कृतम्)
शास्त्रज्ञानां सभायां यो दुष्टशब्दानुदीरयेत् ।
मुक्तिमार्गच्युतेनासौ तुल्यो दुष्यत्वमाप्नुयात् ॥ (७१६)


Sinhala (සිංහල)
දැන උගත් නැණවත් - උසස් උතූමන් හමුවේ වැරදි ඇති වීම ත් - තත්වයෙන් පහතට වැටීමකි (𑇧𑇳𑇪𑇦)

Chinese (汉语)
在賢者之前遭受非議,不異被棄於正途之外也. (七百十六)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah orang yang mengkhianati diri-nya dengan menge- luarkan kata2 yang tidak bijaksana di-hadapan orang2 yang arif: dia akan merasa apa yang di-rasa oleh orang yang jatoh dari jalan Ke- benaran.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
학식있는의회의연설에서실수를범하는것은미덕의길목에서미끄러지는것이다. (七百十六)

Russian (Русский)
Произносить слово в неурочный час перед мудрыми – все равно, что поскользнуться или забыть справедливость

Arabic (العَرَبِيَّة)
إن الذي يتفوه لكلمات طائشة غير حكيمة أمام الحكماء والعقلاء سيدرك نهائيا أنه ضل عن طريق الرشد والصواب (٧١٦)


French (Français)
Commettre une faute de parole dans une assemblée d'hommes nourris de toutes les sciences et qui en connaissent la valeur, équivaut à s'écarter du bon chemin et tomber dans le mal.

German (Deutsch)
Unbesonnen zu sein vor Weisen, die umfangreiche Werte studiert haben, gleicht dem Taumeln vom Pfad der Tulgend.

Swedish (Svenska)
Att blamera sig bland dem som äger vidsträckt lärdom är som att vika av från dygdens rätta väg.

Latin (Latīna)
Qualia lapsus in via, talis est Iapsus coram viris copiosae scientiae. (DCCXVI)

Polish (Polski)
Jeśli mistrz cię potępi za twe przemówienie, Lepiej stokroć, byś został niemową.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம் ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22