The method of Action

தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.   (௬௱௭௰௨ - 672) 

Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka
Thoongaadhu Seyyum Vinai
— (Transliteration)


tūṅkuka tūṅkic ceyaṟpāla tūṅkaṟka
tūṅkātu ceyyum viṉai.
— (Transliteration)


Delay where delay is needed, But do not delay when you must act.

Tamil (தமிழ்)
காலம் கடந்து செய்வதற்கு உரிய செயல்களைக் காலம் தாழ்த்தியே செய்ய வேண்டும்; கடத்தாமல் செய்வதற்குரிய செயல்களை விரைந்து செய்ய வேண்டும் (௬௱௭௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀼𑀓 𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀶𑁆𑀧𑀸𑀮 𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀶𑁆𑀓
𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀸𑀢𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃 (𑁗𑁤𑁡𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
जो विलम्ब के योग्य है, करो उसे सविलम्ब ।
जो होना अविलम्ब ही, करो उसे अविलम्ब ॥ (६७२)


Telugu (తెలుగు)
ఆలసింప దగిన దాలసించుట లెస్స
వేగపడగ నున్న జాగుచెడువు. (౬౭౨)


Malayalam (മലയാളം)
ധൃതിയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ സാവകാശം നടത്തലാം  അതിവേഗം നടത്തേണമടിയന്തിരമായവ  (൬൱൭൰൨)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಲವನ್ನು ತಾಳಿ ನಿಧಾನಿಸಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಧಾನಿಸಿಯೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೂಡಲೇ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಡನೆಯೇ (ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲವೆ) ಮಾಡಿ ಪೂರೈಸಬೇಕು. (೬೭೨)

Sanskrit (संस्कृतम्)
यदालस्येन कर्तव्यं तत्रालस्य प्रदर्श्यताम् ।
त्वरया करणीयं यत् तत्रालस्यं न शोभनाम् ॥ (६७२)


Sinhala (සිංහල)
පමා කළ යුතූ දෑ    - පමාකර ඇති සැටියෙන් නො කරනු පමාදය - හනික කළසුතූ කිරිය දැනැඳින (𑇦𑇳𑇰𑇢)

Chinese (汉语)
可以遲延之事不妨稍待而再慮之; 若不能遅延者, 應卽施行之. (六百七十二)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Ambil-lah segala masa untok melaksanakan pekerjaan yang dapat di-buat sa-chara leka: tetapi usah-lah bertunggu sa-detik ketika bagi kerja yang memerlukan tindakan segera.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
지연될이유가있는행동만지연될수있다.다른행동은지연되어서는안된다. (六百七十二)

Russian (Русский)
Не спеши осуществить деяние, которое требует медлительности. Но и не отказывайся от осуществления задуманного

Arabic (العَرَبِيَّة)
حاول أعمالا بكل تدبر تقتضى إنجازها فىأوقات فراغك ولكن لا تؤجل أعمالا لا بـدمن إنجازها على الفور (٦٧٢)


French (Français)
Faire à loisir les affaires qui ne requièrent pas célérité, mais ne pas agir avec lenteur, si elles exigent une exécution rapide.

German (Deutsch)
Handlungen, die aufgeschoben werden können, schiebe auf- solche, die nicht aufgeschoben werden können, schiebe nicht auf.

Swedish (Svenska)
De ting som kräver uppskov må man skjuta upp. Men uppskjut aldrig det som ej tål uppskov.

Latin (Latīna)
Quod lente faciendum est, in eo lentus sis; quod non lente facien- (DCLXXII)

Polish (Polski)
Odłóż sprawy, co zmieścić nie mogły się w planie, Lecz nie te, które masz już na stole.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க தூங்காது செய்யும் வினை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22