Not desparing in affli

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று
ஓம்புதல் தேற்றா தவர்.   (௬௱௨௰௬ - 626) 

Atremendru Allar Patupavo Petremendru
Ompudhal Thetraa Thavar
— (Transliteration)


aṟṟēmeṉṟu allaṟ paṭupavō peṟṟēmeṉṟu
ōmputal tēṟṟā tavar.
— (Transliteration)


Will they whine 'We have nothing', Who never crowed 'We have much?'

Tamil (தமிழ்)
‘பொருள் அடைந்தோம்’ என்று அதனைப் போற்றிக் காப்பதற்கு அறியாதவர்கள், வறுமைக் காலத்தில் ‘பொருளை இழந்தோம்’ என்று துன்பம் அடைவாரோ? (௬௱௨௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑁆𑀶𑁂𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀶𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀧𑀯𑁄 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑁂𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀑𑀫𑁆𑀧𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀢𑁂𑀶𑁆𑀶𑀸 𑀢𑀯𑀭𑁆 (𑁗𑁤𑁜𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
धन पा कर, आग्रह सहित, जो नहिं करते लोभ ।
धन खो कर क्या खिन्न हो, कभी करेंगे क्षोभ ॥ (६२६)


Telugu (తెలుగు)
పోయెనంచు దిగులు పొందుటను తెలియ
రున్ననాడు లోభ ముడుగువారు. (౬౨౬)


Malayalam (മലയാളം)
ഐശ്വര്യം വന്നുചേരുമ്പോളാഹ്ളാദമിയലാത്തവർ  കാലദോഷം ഭവിക്കുമ്പോൾ ദുഃഖത്തിലാണ്ടു പോകുമോ? (൬൱൨൰൬)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಸಿರಿಬಂದಾಗ ನಾವು 'ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾದುಕೊಳ್ಳಲರಿಯದವರು, ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ 'ನಾವು ಸೋತೆವು' ಎಂದು ದುಃಖಪಡುವರೋ? (೬೨೬)

Sanskrit (संस्कृतम्)
धने लब्धेऽपि तल्लब्धमिति यस्तु न तुष्यति ।
दारिद्र्ये नष्टमित्युक्त्वा व्यसनं न स विन्दते (६२६)


Sinhala (සිංහල)
ලත් විට යස ඉසුරු  - රැකූමක් නො දත් අනුවණ වැනසෙන ඉසුරු දැක  - දනෝ දුක් ගනු කූමට නැවතත් (𑇦𑇳𑇫𑇦)

Chinese (汉语)
得意而不驕者, 失意定不絕望. (六百二十六)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Mereka yang tidak bergembira sa-waktu tuah baik menjelang tiba, perlu-kah mereka menggerutu kapada diri-nya sendiri sambil ber- kata, Adohai! binasa-lah kita?
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
번창하는중인색하거나의기양양하지않은자들은가난으로슬퍼하지않으리라. (六百二十六)

Russian (Русский)
Разве будут жалобно причитать люди, восклицая: «Ох, мы все потеряли!», если они преисполнены мужества и рвения?

Arabic (العَرَبِيَّة)
إن الذين لا يطلبون العزة والعظمة عند ما يرون حسن الحظ يبتسم لهم سيضطربون ويصيحون "ها ، نحن قد صرنا فقراء" (٦٢٦)


French (Français)
Ceux qui ignorent l'avarice dans la prospérité s'affligeront-ils de leur pauvreté dans le malheur ?

German (Deutsch)
Wer im Überfluß nicht zu sparen weiß, betrauert seinen Verlust.

Swedish (Svenska)
Månne de som i framgångens dagar har lärt sig ta vara på sin egendom någonsin behöver klaga: ”Vi är utblottade!”

Latin (Latīna)
Qui non curis se torquent, dicentes: babemus, num dolore affligen- tur, dicentes: cgemus? (DCXXVI)

Polish (Polski)
Jeśli, póki się tobie szczęściło, milczałeś, Milcz i teraz, gdy ważą się losy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று ஓம்புதல் தேற்றா தவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22