Detectives

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.   (௫௱௮௰௧ - 581) 

Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum
Thetrenka Mannavan Kan
— (Transliteration)


oṟṟum uraicāṉṟa nūlum ivaiyiraṇṭum
teṟṟeṉka maṉṉavaṉ kaṇ.
— (Transliteration)


Spies and classics on statecraft: These two are a king's pair of eyes.

Tamil (தமிழ்)
ஒற்றர்களும், புகழ் அமைந்த அறநூலும் என்னும் இந்த இரண்டு பகுதியையுமே, ஒரு மன்னன் தனக்குரிய இரு கண்களாகக் கொள்ளல் வேண்டும் (௫௱௮௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀭𑁃𑀘𑀸𑀷𑁆𑀶 𑀦𑀽𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀯𑁃𑀬𑀺𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑁂𑁆𑀷𑁆𑀓 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀯𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆 (𑁖𑁤𑁢𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
जो अपने चर हैं तथा, नीतिशास्त्र विख्यात ।
ये दोनों निज नेत्र हैं, नृप को होना ज्ञात ॥ (५८१)


Telugu (తెలుగు)
విషయ మెరుగ మేగు విఖ్యాత గ్రంథము
ధరణిపతికి నేత్రద్వయ మటండ్రు (౫౮౧)


Malayalam (മലയാളം)
രഹസ്യാന്വേഷണം ചെയ്യും ദൂതനും, നീതിയോതിടും  ഗ്രന്ഥവുമരചൻ തൻറെ രണ്ടു കണ്ണായ് ഗണിക്കണം  (൫൱൮൰൧)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ, ಕೀರ್ತಿವೆತ್ತ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರ ಈ ಎರಡು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಅರಸನು ತನ್ನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು. (೫೮೧)

Sanskrit (संस्कृतम्)
पार्थिवश्चारपुरुषं नीतिशास्त्रं तथोत्तमम् ।
इमे नेत्रसमे कृत्वा पालयेदनिशं भुवि ॥ (५८१)


Sinhala (සිංහල)
ලබන ලද ඔත්තූව  - නීති සතරත් මේ දෙක රට කරන නිරිඳුට  - උතූම් දෙ නෙ තැයි ගැනුම සෑහෙයි (𑇥𑇳𑇱𑇡)

Chinese (汉语)
王者之雙目爲政法及訪査. (五百八十一)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Biar-lah raja itu sedar bahawa susunan Undang2 dan pasokan Perisek- nya ada-lah mata untok-nya melihat.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
첩보기관과도덕책은왕의두눈이다. (五百八十一)

Russian (Русский)
Властитель должен ясно понимать, что у него есть два глаза: великий свод законов и соглядатаи

Arabic (العَرَبِيَّة)
وليفهم الملك بأن معرفة علم السياسة وجواسيه هما كعينيه يبسر بهما كل ما سيحدث فى دولته (٥٨١)


French (Français)
Que le Prince considère le service des Renseignements et la science du Droit, dignes d'éloge comme ses deux yeux.

German (Deutsch)
Spionage und ein geachtetes Gesetzbuch - diese heiden soll ein König als seine Augen betrachten.

Swedish (Svenska)
Konungens spioner och hans ärevördiga lagböcker kan man rätteligen kalla hans båda ögon.

Latin (Latīna)
Haec duo: explorationem et praeclarum librum (in quo perscripta est lex) oculos suos esse, rex clare perspicere debet. (DLXXXI)

Polish (Polski)
Dwoje oczu ma władca: szpiegowskie i sędzie. Na nich głównie opiera się władza.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22