Tyranny

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.   (௫௱௫௰௧ - 551) 

Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu
Allavai Seydhozhukum Vendhu
— (Transliteration)


kolaimēṟkoṇ ṭāriṟ koṭitē alaimēṟkoṇṭu
allavai ceytoḻukum vēntu.
— (Transliteration)


More malicious than a murderer is the king Who rules with injustice and oppression.

Tamil (தமிழ்)
குடிகளை வருந்தச் செய்யும் செயல்களையே மேற்கொண்டு தீமை செய்து ஆட்சி நடத்துகிற வேந்தன், கொலையையே தொழிலாகக் கொண்டவரிலும் கொடியவனாவான் (௫௱௫௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑁄𑁆𑀮𑁃𑀫𑁂𑀶𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀭𑀺𑀶𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀢𑁂 𑀅𑀮𑁃𑀫𑁂𑀶𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼
𑀅𑀮𑁆𑀮𑀯𑁃 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁖𑁤𑁟𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
हत्यारे से भी अधिक, वह राजा है क्रूर ।
जो जन को हैरान कर, करे पाप भरपूर ॥ (५५१)


Telugu (తెలుగు)
కష్టవెట్టునట్టి దుష్టరాజున కన్న
హంతకుండె మెచ్చనైన వాఁడు. (౫౫౧)


Malayalam (മലയാളം)
പ്രജകളെ ദ്രോഹിക്കുന്ന നീതിയില്ലാത്തമന്നവൻ  കൊലചെയ്തു നടക്കുന്ന ക്രൂരനേക്കാൾ മൃഗീയനാം  (൫൱൫൰൧)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ದಮನ ಮಾಡುತ್ತ, ಧರ್ಮವಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಅರಸನು ಕೊಲೆಗಾರನಿಗಿಂತ ಕೀಳೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (೫೫೧)

Sanskrit (संस्कृतम्)
जनहिंसापरो राजा न्यायातीतपदानुगा: ।
निर्घुणाद् घातकाच्चापि भुवि क्रूरतमो मत: ॥ (५५१)


Sinhala (සිංහල)
වැසියනට කරදර - දී රජ කරන මී පල් පවිටු මෙන් කූරිරුය  - මිනි මරුවන් හට දෙවැනි නොව (𑇥𑇳𑇮𑇡)

Chinese (汉语)
王者若壓迫其臣民, 其殘暴更甚於兇手. (五百五十一)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Amati-lah raja yang menindas ra‘ayat-nya dan menganiaya mereka pula: lebeh kejam-lah ia daripada pembunoh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
백성을괴롭히는왕은직업상잔인한살인자보다더나쁘다. (五百五十一)

Russian (Русский)
Жестокий повелитель, совершающий несправедливые деяния, намного хуже обычных убийц

Arabic (العَرَبِيَّة)
الملك الجائز الذى يجوز على الناس فهو اشد ظلما وجوار من الرجل السفاك (٥٥١)


French (Français)
Le Roi qui. pour extorquer leurs biens, opprime ses sujets et emploie des procédés illégaux est plus cruel que ceux qui tuent par haine.

German (Deutsch)
Grausamer als solche, die auf Mörderpfad sind, is der König, der unterdrückt und Ungerechrigkeit übt.

Swedish (Svenska)
Värre än mördare är den konung som förtrycker sitt folk och gör vad ont är.

Latin (Latīna)
Iis, qui eaedem tractant, crudelior est rex , qui vexationem exer- cens injuste agit. (DLI)

Polish (Polski)
Król, co państwo obdziera, by poić swą żądzę, Gorszy jest niźli zwykły morderca,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22