The Right Sceptre

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.   (௫௱௪௰௬ - 546) 

Velandru Vendri Tharuvadhu Mannavan
Koladhooung Kotaa Thenin
— (Transliteration)


vēlaṉṟu veṉṟi taruvatu maṉṉavaṉ
kōlatū'uṅ kōṭā teṉiṉ.
— (Transliteration)


Not his spear but a straight scepter Is what gives a monarch his triumph.

Tamil (தமிழ்)
மன்னவனுக்கு வெற்றியளிப்பது அவன் கையிலுள்ள வேல் அல்ல; அவன் செங்கோன்மை கோணாமல் இருந்தானால் அதுவே வெற்றி அளிப்பதாகும் (௫௱௪௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑁂𑀮𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀢𑀭𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀯𑀷𑁆
𑀓𑁄𑀮𑀢𑀽𑀉𑀗𑁆 𑀓𑁄𑀝𑀸 𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 (𑁖𑁤𑁞𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
रजा को भाला नहीं, जो देता है जीत ।
राजदण्ड ही दे विजय, यदि उसमें है सीध ॥ (५४६)


Telugu (తెలుగు)
ఖడ్గబలము కన్నఁగ్రమము కనికరమ్మె
భువన విజయమిచ్చు నవని పతికి. (౫౪౬)


Malayalam (മലയാളം)
രാജ്യത്തിൻ വിജയാധാരം യോധനായുധമല്ലകേൾ  നീതിപൂർവ്വകമായുള്ള രാജവാഴ്ചയതൊന്നുതാൻ  (൫൱൪൰൬)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಅರಸನಿಗೆ ಜಯಗಳಿಸಿ ತರುವುದು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲ; ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದ ಅವನ ರಾಜದಂಡದ ಬಲ. (೫೪೬)

Sanskrit (संस्कृतम्)
शूलमात्रेण भूपालो जयं युद्धे न विन्दते ।
लभते नीतिदण्डेन जयं, दण्डो ऋजुर्यदि ॥ (५४६)


Sinhala (සිංහල)
පාලන කෙරේ නම්  - ඒ ඒ අයට නො නැමි වේලා යුදය නොව  - දිනුම දෙන්නේ එබඳු ගූණයයි (𑇥𑇳𑇭𑇦)

Chinese (汉语)
王者致勝不能由甲兵; 由其正義不偏之仁政也. (五百四十六)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Bukan-lah tombak yang membawa kemenangan kapada raja: sa- sunggoh-nya chokmar-nya-lah, ia-itu kalau ia-nya lurus dan tidak miring ka-pehak mana.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
창칼이아닌정의로운왕권이왕에게성공을가져온다. (五百四十六)

Russian (Русский)
Разве копье приносит славу повелителю? Отнюдь! Триумф ему доставляет праведный скипетр, который не сгибается от неправедных деяний государя

Arabic (العَرَبِيَّة)
لا يحصل الفتح للملك باالسنان بل هو صو لجان الملك الذى يرشد الناس إلى الصواب ولا هو يميل إلى اي احد منهم (٥٤٦)


French (Français)
Ce qui procure la victoire au Prince sur le champ de bataille, ce n'est pas sa flèche, c'est plutôt son sceptre, pourvu qu'il se tienne droit et ne penche d'aucun côté.

German (Deutsch)
Nicht der Speer gibt Sieg, sondern des Königs Zepter, das nicht schwankt.

Swedish (Svenska)
Det som ger konungen seger är ej hans vapen utan hans spira, försåvitt han ej dömer orättvist.

Latin (Latīna)
Non Iancea victoriam pariet sed regis sceptrum , si illud non flectitur. (DXLVI)

Polish (Polski)
To nie kopia wyzwala ojczyznę od obcych, Ale ręka, co kopią uderza.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன் கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22